"David Ho năm nay 25 tuổi, mới tốt nghiệp Master ngành Vật lý học loại ưu tại đại học Massachusetts. Đây là lần đầu tiên anh đặt chân đến đất nước hình chữ S xinh đẹp – nơi chôn rau cắt rốn của cha anh." anh có chút góp ý nhé ; theo a được biết cái từ '' chôn rau cắt rốn" thì phải như vậy'' chôn nhau cắt rốn" ý nói là nơi mình sinh ra ,ông bà ta ngày xưa có phong tục khi con cháu được sinh ra thì cái "nhau thai" được chôn ngay trong vườn nhà , còn" cắt rốn" thì ai sinh ra cũng cắt rốn rồi ,nói chung là chỉ nơi được sinh ra ,nhưng David Ho trong truyện thì sinh ra ở Hoa Kỳ nên theo a không nên dùng thành ngữ này ,thân ái
Luận Truyện Cảnh Thịnh Đế tân truyện - Ngô Thu
- Thread starter Ngô Thu
- Start date
Ý em là cha của David mà anh, còn câu kia em có sửa trong bản gốc rồi. Ít hôm nữa em sữa hết trong tất cả các chương luôn
ok, a thấy từ "nhau " thành từ " rau" còn phần sau thì a nhầm ,sorry e.
vuongtuphuong
Phàm Nhân
Ta thử đọc truyện của lão nên góp ý 1 tí khi ta thấy nơi nào mình thắc mắc há .
Chương 1 : Hồ Sĩ Mạnh
David Ho năm nay 25 tuổi, mới tốt nghiệp Master ngành Vật lý học loại ưu tại đại học Massachusetts.
---> Mình viết truyện tiếng Việt nên Hồ (last name) thì phải dùng họ Việt chứ sao không thấy dấu đọc thành Ho (cough)
----> Massachusetts là tên một tiểu bang, không phải tên trường đại học. Nếu lão muốn nói tới trường MIT nổi tiếng của tiểu bang Massachusetts thì phải là Massachusetts Institute of Technology. Còn nói tới trường đại học khác ở MA thì cũng nên để đúng tên trường của nó.
======================================
Sinh ra ở một nông trại nhỏ thuộc tiểu bang Texax
----> bang Texas chứ không phải Texax
=========================================
Với tấm thẻ ID card với t.ư cách là sĩ quan “đồng minh”
----> ID là viết tắt của Identity Document. ID card còn gọi là Identification card. Nếu người chưa có bằng lái xe thì họ làm ID card để đi đâu cứ đưa thẻ đó ra để chứng minh thân phận vì có tin tức căn bản của mình như hình, tên, địa chỉ, ngày sanh, chiều cao, nặng, màu mắt ..v.v. Còn người có bằng lái xe thì dùng bằng lái xe (driver license) thế cho ID card (vì nó cũng gần tương tự với nhau). Tuy nhiên, ID card sẽ không có tin tức là sĩ quan trong đó cho nên chổ nào mình nghĩ lão nên sửa lại cho nó chính xác.
========================================
Sau ngày 30/4/1975, Hồ Sĩ Mạnh – một Đại úy quân lực Việt Nam Cộng Hòa di cư đến Hoa Kỳ. Với tấm thẻ ID card với t.ư cách là sĩ quan “đồng minh”, anh Mạnh được nhận vào làm việc tại một công ty bảo an. Ôm tâm lý chán chường và đau đáu nhớ về quê hương, anh suốt ngày chỉ biết thẩn thơ, thơ thẩn. Kết quả thế nào ư? Tất nhiên là bị đuổi việc. Ở cái xứ sở được gọi là “miền đất hứa” này, sự thực dụng được xem là số một. Anh lơ là làm việc, không có tinh thần đương nhiên là sẽ bị sa thải.
---> Mình đọc đoạn này tới lui vài lần, tính thôi đọc cho qua nhưng lại không thể không nói được. Làm cho công ty bảo an ở đây phải là "security guard" không? công việc của những vị làm bảo an này là đứng canh cổng, (tuỳ theo công ty mà nhiệm vụ đó như thế nào) và ghi lại những việc xảy (log) ra trong giờ làm việc của mình. Là một sĩ quan quân nhân, dĩ nhiên tinh thần kỷ luật rất cao. Nếu lão bảo nhớ quê hương, thấy chán chường không muốn làm việc xin nghỉ đi nơi khác thì đúng hơn là thẩn thơ, thơ thẩn, làm việc không có tinh thần bị đuổi việc , nghe nó vô lý làm sao.
========================================
Ngồi trong tiệm thức ăn nhanh Mc’Donal, anh cầm tờ báo trên tay, đọc mục “việc làm” rồi thở dài. “Haiz, công việc gì cũng cần chuyên môn. Mình ngoài việc cầm súng thì biết làm gì đâu.
----> Tiệm thức ăn nhanh (fastfood) đó là Mcdonalds mà ? không viết như lão đâu
----> Đoạn trên nói ông Hồ Sĩ Mạnh là một sĩ quan chứ không phải một người lính. Nếu nói người lính chỉ biết cầm súng thì đúng. Còn sĩ quan là đã qua trường lớp đào tạo, là có trình độ học vấn đàng hoàng. Học sinh thời trước (theo lời ông chú kể), học tới lớp 11, 12 thì kiến thức rất cao hơn xa bây giờ huống chi sau đó vào các trường sĩ quan được đào tạo thêm nữa. Cho nên đoạn này mình cũng thắc mắc nhiều lắm.
==========================================
Uống vội tách café dở dang, Mạnh chạy vội đến bưu điện, tra thử cái tên Thomas Jefferson ở thị trấn Austin.
----> Đến bưu điện thì làm sao tra những cái tên ra được ? Ở Mỹ, privacy (tin tức về cá nhân) rất quan trọng, bưu điện họ đâu có cho mình tra ra tên của người khác ? Nếu lão bảo tra cái white page (không biết dịch ra tiếng Việt là gì nữa), thì tìm ra tên có thể được. Ở Mỹ , có yellow page và white page: yellow page là đăng các công ty, tiệm, v.v (gọi chung là business); white page là đăng tin tức cá nhân như tên, địa chỉ và điện thoại (nếu người nào cho phép họ đăng lên).
==========================================
Cuối cùng, Mạnh cũng có được nơi nương tựa và chỗ làm. Bản tính người Việt chăm chỉ, cần cù. Đấy là điều mà ai cũng biết. Anh nhận được nhiều khen ngợi của ông Jefferson, cha của Tom.
----> Bởi vì họ của Tom (Thomas) cũng là Jefferson, cho nên nói tới ba của Tom thì ít ra phải cho ông ta cái tên như John (Jefferson), George (Jefferson), Alan (Jefferson), v.v. Chứ cứ nói ông Jefferson thì hình như là hơi thiếu vì người con Tom cũng là ông Jefferson.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mình cũng rất mê lịch sử và dĩ nhiên lịch sử nước Việt mình. Cho nên khi thấy động lực của lão là gián tiếp truyền bá lịch sử Việt Nam vào t.ư tưởng của độc giả, mình rất mừng và cảm kích. Mong rằng lão sẽ tiếp tục và thành công. Với lại vận dụng lịch sử vào truyện thì chắc phải tham khảo nhiều lắm. Có những nơi nếu được , lão chú thích nguồn xuất xứ của tin tức nào đó thì thật là tuyệt. Vài ý kiến góp cho lão, nếu có gì thiếu sót hoặc không đúng mong lão nói lại cho mình biết.
Chương 1 : Hồ Sĩ Mạnh
David Ho năm nay 25 tuổi, mới tốt nghiệp Master ngành Vật lý học loại ưu tại đại học Massachusetts.
---> Mình viết truyện tiếng Việt nên Hồ (last name) thì phải dùng họ Việt chứ sao không thấy dấu đọc thành Ho (cough)
----> Massachusetts là tên một tiểu bang, không phải tên trường đại học. Nếu lão muốn nói tới trường MIT nổi tiếng của tiểu bang Massachusetts thì phải là Massachusetts Institute of Technology. Còn nói tới trường đại học khác ở MA thì cũng nên để đúng tên trường của nó.
======================================
Sinh ra ở một nông trại nhỏ thuộc tiểu bang Texax
----> bang Texas chứ không phải Texax
=========================================
Với tấm thẻ ID card với t.ư cách là sĩ quan “đồng minh”
----> ID là viết tắt của Identity Document. ID card còn gọi là Identification card. Nếu người chưa có bằng lái xe thì họ làm ID card để đi đâu cứ đưa thẻ đó ra để chứng minh thân phận vì có tin tức căn bản của mình như hình, tên, địa chỉ, ngày sanh, chiều cao, nặng, màu mắt ..v.v. Còn người có bằng lái xe thì dùng bằng lái xe (driver license) thế cho ID card (vì nó cũng gần tương tự với nhau). Tuy nhiên, ID card sẽ không có tin tức là sĩ quan trong đó cho nên chổ nào mình nghĩ lão nên sửa lại cho nó chính xác.
========================================
Sau ngày 30/4/1975, Hồ Sĩ Mạnh – một Đại úy quân lực Việt Nam Cộng Hòa di cư đến Hoa Kỳ. Với tấm thẻ ID card với t.ư cách là sĩ quan “đồng minh”, anh Mạnh được nhận vào làm việc tại một công ty bảo an. Ôm tâm lý chán chường và đau đáu nhớ về quê hương, anh suốt ngày chỉ biết thẩn thơ, thơ thẩn. Kết quả thế nào ư? Tất nhiên là bị đuổi việc. Ở cái xứ sở được gọi là “miền đất hứa” này, sự thực dụng được xem là số một. Anh lơ là làm việc, không có tinh thần đương nhiên là sẽ bị sa thải.
---> Mình đọc đoạn này tới lui vài lần, tính thôi đọc cho qua nhưng lại không thể không nói được. Làm cho công ty bảo an ở đây phải là "security guard" không? công việc của những vị làm bảo an này là đứng canh cổng, (tuỳ theo công ty mà nhiệm vụ đó như thế nào) và ghi lại những việc xảy (log) ra trong giờ làm việc của mình. Là một sĩ quan quân nhân, dĩ nhiên tinh thần kỷ luật rất cao. Nếu lão bảo nhớ quê hương, thấy chán chường không muốn làm việc xin nghỉ đi nơi khác thì đúng hơn là thẩn thơ, thơ thẩn, làm việc không có tinh thần bị đuổi việc , nghe nó vô lý làm sao.
========================================
Ngồi trong tiệm thức ăn nhanh Mc’Donal, anh cầm tờ báo trên tay, đọc mục “việc làm” rồi thở dài. “Haiz, công việc gì cũng cần chuyên môn. Mình ngoài việc cầm súng thì biết làm gì đâu.
----> Tiệm thức ăn nhanh (fastfood) đó là Mcdonalds mà ? không viết như lão đâu
----> Đoạn trên nói ông Hồ Sĩ Mạnh là một sĩ quan chứ không phải một người lính. Nếu nói người lính chỉ biết cầm súng thì đúng. Còn sĩ quan là đã qua trường lớp đào tạo, là có trình độ học vấn đàng hoàng. Học sinh thời trước (theo lời ông chú kể), học tới lớp 11, 12 thì kiến thức rất cao hơn xa bây giờ huống chi sau đó vào các trường sĩ quan được đào tạo thêm nữa. Cho nên đoạn này mình cũng thắc mắc nhiều lắm.
==========================================
Uống vội tách café dở dang, Mạnh chạy vội đến bưu điện, tra thử cái tên Thomas Jefferson ở thị trấn Austin.
----> Đến bưu điện thì làm sao tra những cái tên ra được ? Ở Mỹ, privacy (tin tức về cá nhân) rất quan trọng, bưu điện họ đâu có cho mình tra ra tên của người khác ? Nếu lão bảo tra cái white page (không biết dịch ra tiếng Việt là gì nữa), thì tìm ra tên có thể được. Ở Mỹ , có yellow page và white page: yellow page là đăng các công ty, tiệm, v.v (gọi chung là business); white page là đăng tin tức cá nhân như tên, địa chỉ và điện thoại (nếu người nào cho phép họ đăng lên).
==========================================
Cuối cùng, Mạnh cũng có được nơi nương tựa và chỗ làm. Bản tính người Việt chăm chỉ, cần cù. Đấy là điều mà ai cũng biết. Anh nhận được nhiều khen ngợi của ông Jefferson, cha của Tom.
----> Bởi vì họ của Tom (Thomas) cũng là Jefferson, cho nên nói tới ba của Tom thì ít ra phải cho ông ta cái tên như John (Jefferson), George (Jefferson), Alan (Jefferson), v.v. Chứ cứ nói ông Jefferson thì hình như là hơi thiếu vì người con Tom cũng là ông Jefferson.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mình cũng rất mê lịch sử và dĩ nhiên lịch sử nước Việt mình. Cho nên khi thấy động lực của lão là gián tiếp truyền bá lịch sử Việt Nam vào t.ư tưởng của độc giả, mình rất mừng và cảm kích. Mong rằng lão sẽ tiếp tục và thành công. Với lại vận dụng lịch sử vào truyện thì chắc phải tham khảo nhiều lắm. Có những nơi nếu được , lão chú thích nguồn xuất xứ của tin tức nào đó thì thật là tuyệt. Vài ý kiến góp cho lão, nếu có gì thiếu sót hoặc không đúng mong lão nói lại cho mình biết.
sao lại tệ lắm không,'' anh đang đọc nên chưa có ý kiến gì nhiều , hôm trước a đâu nghe e nói nhiều về thời Tây Sơn ,chứ thời Nguyễn Huệ là thời a cảm thấy tự hào nhất về sử việt. cố gắng e nhé ,,,
Thanks nhé @vuongtuphuong
Ta có một chút giải thích nè.
1- ID card đây ko phải là thẻ cmnd mà chính là thẻ quân nhân nhé.
2- Đại học Massachusette ta đã tìm hiểu kỹ rồi. Trường chính của học viện Mass có tên là đại học Mass và là trường dạy về khoa hoc cơ bản
3- Ở các bưu điện đều có cuốn niên giám đt nhé. Thời đó thì gọi là danh bạ đt. Bên đó khác mình là nhà nào có đt đều có tên hết, chỉ là ko ghi địa chỉ
4- Mc'Donal là cái tên đầu tiên của chuỗi cửa hàng lớn như giờ nhé
Ta viết bằng tam huyết và có trên 28 bộ tài liệu và ko drop đâu
Ta có một chút giải thích nè.
1- ID card đây ko phải là thẻ cmnd mà chính là thẻ quân nhân nhé.
2- Đại học Massachusette ta đã tìm hiểu kỹ rồi. Trường chính của học viện Mass có tên là đại học Mass và là trường dạy về khoa hoc cơ bản
3- Ở các bưu điện đều có cuốn niên giám đt nhé. Thời đó thì gọi là danh bạ đt. Bên đó khác mình là nhà nào có đt đều có tên hết, chỉ là ko ghi địa chỉ
4- Mc'Donal là cái tên đầu tiên của chuỗi cửa hàng lớn như giờ nhé
Ta viết bằng tam huyết và có trên 28 bộ tài liệu và ko drop đâu
Em nói thiệt, vì lịch sử ko có chữ nếu. Chứ thời tây sơn mà tồn tại thì nước mình sẽ khác nhiều. Em kể thử nhé:
1- Súng Điểu thương của nhà Tây Sơn là loại súng hiện đại nhất thế giới thời đó
2- Tàu Định Quốc là tàu chiến số 1 châu Á. Chính nhà Thanh gặp nó còn phải sợ và gọi là "con quái vật không thể bị hạ gục".
3- Thời Tây Sơn còn có loại lựu đạn thô sơ mà nhà Thanh sợ mất mật gọi là hỏa cầu
4- Đáng sợ nhất là loại súng phun lửa gọi là hoả hổ, phun chùm lửa xa hơn 30m
5- Có trận đại chiến được mệnh danh là "Trận Xích Bích của người Việt" với số lượng chiến thuyền len trên 5.500 chiếc
Và còn nhiều nữa mà em kể trong truyện đó, nhất là nhân vật Mã Kim Đa là một chuẩn đô đốc của Anh nữa, nhân vật có thực, nếu ko phải ông ta sợ cây Điểu thương với đoàn thuyền 3.300 chiếc của Tây Sơn thì Anh đã chiếm Việt Nam lâu rồi. Tự hào ghê.
Sẵn trả lời lão @vuongtuphuong luôn là huynh có đánh dấu những ghi chú giai thích cho một số sử tích rồi nhưng vì truyện chưa xong nên chưa đưa vào. Khi nào xong thì làm bản ghi chú tổng hợp luôn
vuongtuphuong
Phàm Nhân
1. Ta thấy lão viết vậy mới tra google thì đúng là có một số trường hợp nhỏ quân nhân mới có cái ID card riêng, cái này coi như nhờ lão biết thêm 1 tin tức
2. Vì khi thấy lão nói tới ngành Vật Lý làm ta cứ liên tưởng tới các đại học danh tiếng về các môn toán lý hóa như MIT, UC berkely, Cal Tech .v.v , không nghĩ tới lão nói trường Umass, cái này là do ta sớn sát
3. Bưu điện đúng là có white pages và yellow pages (như lão gọi là danh bạ hay niên giám), nhưng ở nhà ai cũng có 2 cuốn đó cả. Cuốn ở bưu điện thường thì do nó ở nơi công cộng, nhiều người đụng vô nên ít có ai tra cuốn đó ở bưu điện trừ khi tiện mình ở đó thôi. Nếu chạy thì về nhà là tốt nhất
4. Cái tên như lão nói Mc'Donal thì ta chưa từng thấy. Đọc trong google trang web chính của McDonalds và wiki thì không có cái nào nói tên nguyên thuỷ của nó là Mc'Donal, lão có thể giới thiệu cho ta cái link mà nói tên nguyên thuỷ như lão viết không?
đây là 2 cái link ta đọc :
http://www.mcdonalds.com/us/en/our_story/our_history.html
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_McDonald's
Uhm. Thanks nhé. Để ta check lại cái tiệm thức ăn nhanh đó. Tại vì nó chỉ là một chi tiết nhỏ nên trước giờ ko để ý1. Ta thấy lão viết vậy mới tra google thì đúng là có một số trường hợp nhỏ quân nhân mới có cái ID card riêng, cái này coi như nhờ lão biết thêm 1 tin tức
2. Vì khi thấy lão nói tới ngành Vật Lý làm ta cứ liên tưởng tới các đại học danh tiếng về các môn toán lý hóa như MIT, UC berkely, Cal Tech .v.v , không nghĩ tới lão nói trường Umass, cái này là do ta sớn sát
3. Bưu điện đúng là có white pages và yellow pages (như lão gọi là danh bạ hay niên giám), nhưng ở nhà ai cũng có 2 cuốn đó cả. Cuốn ở bưu điện thường thì do nó ở nơi công cộng, nhiều người đụng vô nên ít có ai tra cuốn đó ở bưu điện trừ khi tiện mình ở đó thôi. Nếu chạy thì về nhà là tốt nhất
4. Cái tên như lão nói Mc'Donal thì ta chưa từng thấy. Đọc trong google trang web chính của McDonalds và wiki thì không có cái nào nói tên nguyên thuỷ của nó là Mc'Donal, lão có thể giới thiệu cho ta cái link mà nói tên nguyên thuỷ như lão viết không?
đây là 2 cái link ta đọc :
http://www.mcdonalds.com/us/en/our_story/our_history.html
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_McDonald's