[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trang Huyền]

có text tiếng Trung không?

"想不到叶云竟然能够成为七师兄的弟子啊, 看来以后我要派个女弟子, 多多与他沟通沟通呢." 静如水凤眼微眯, 意有所指.

 

[Ranh]

"không ngờ diệp vân lại có thể trở thành đệ tử của thất sư huynh..." Tĩnh Như Thủy mắt phượng hơi nháy, lời nói còn ẩn chứa hàm ý khác...
Sơ lược vậy thôi, cụ thể thì tự dịch sao cho mượt nhé.

 

[Trang Huyền]

"không ngờ diệp vân lại có thể trở thành đệ tử của thất sư huynh..." Tĩnh Như Thủy mắt phượng hơi nháy, lời nói còn ẩn chứa hàm ý khác...
Sơ lược vậy thôi, cụ thể thì tự dịch sao cho mượt nhé.

cám ơn bạn

 

[An Hạ]

Cho em hỏi "她恨不得现在就变身 DV 将对方所有的动作全部录下来. " DV có nghĩa là gì vậy ạ T^T

 

[Ranh]

Digital video, tức cái máy quay hoặc cái camera

 

[An Hạ]

Digital video, tức cái máy quay hoặc cái camera

em cám ơn ạ ~

 

[tony123]

mọi người giúp xíu
冰妖将
convert thành Băng Yêu Tương, nghe kì kì sao ấy

 

[loyal]

mọi người cho hỏi đoạn này sửa sao với ạ
Chỉ là từ nhỏ nghe thấy mắt nhiễm, Vân Minh Hạo đối với nàng cũng không có chút thân tình nào

 

[hoangphu]

mọi người giúp xíu
冰妖将
convert thành Băng Yêu Tương, nghe kì kì sao ấy

cái này convert thành Băng Yêu Tướng.

mọi người cho hỏi đoạn này sửa sao với ạ
Chỉ là từ nhỏ nghe thấy mắt nhiễm, Vân Minh Hạo đối với nàng cũng không có chút thân tình nào

"nghe thấy mắt nhiễm": ý chỉ nghe (giọng nói, tiếng cười đại loại vậy), mắt nhiễm ý là nhìn thấy riết rồi đâm ra không còn lạ gì nữa (giống như lờn mặt, nhẵn mặt trong tiếng Việt)
Dịch tạm:

Chỉ là từ nhỏ tai nghe mắt thấy quá nhiều rồi nên Vân Minh Hạo cũng không có chút cảm thông nào đối với nàng.

 

[Trang Huyền]

沐着寒意穿出小巷, 接着绕过齐云坊市往东, 那里就是城北有名的"天运夜市", 这条路他已经连续走了七年, 每天都在这个时候, 风雨无阻, 从未间断.
Mộc lấy hàn ý xuyên ra hẻm nhỏ, tiếp theo vượt qua Tề Vân phường thị hướng đông, chỗ đó chính là thành bắc nổi danh "Thiên Vận Dạ Thị", con đường này hắn đã liên tục rời đi bảy năm, mỗi ngày đều ở thời điểm này, gió mặc gió, mưa mặc mưa, chưa bao giờ gián đoạn.

"Mộc" là gì vậy mọi người