[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[loyal]

Vân Phi Báo cười dữ tợn, cũng không vội ra tay. Hắn muốn xem xem đối phương có thể nói cái gì hay ho không.

Đoán ý mà dịch vậy

cảm ơn h rất nhiều

 

[kethattinhthu7]

Nhờ @Hàm, @Ranh, @Clarkdale, @VôHưKhông kiểm tra ta dịch thế này có đúng không?

- TT: 叶云也不理会他, 站在擂台上目光缓缓扫过众弟子, 道: "第三组段辰风第一, 我第二, 大家可有异议?"

- VP: Diệp Vân cũng không để ý tới hắn, đứng ở trên lôi đài ánh mắt chậm rãi đảo qua chúng đệ tử, nói: "Tổ 3 Đoàn Thần Phong thứ nhất, ta thứ hai, mọi người có gì dị nghị không?"

- Dịch: Diệp Vân không thèm để ý tới gã. Đứng trên lôi đài, ánh mắt hắn chậm rãi đảo qua đám đệ tử, nói: "Đã có người đứng thứ nhất, ta đứng thứ hai tổ ba Đoạn Thần Phong, mọi người có ý kiến gì không?"

 

[Ranh]

Không rõ văn cảnh lắm, nhưng dự đoán là: Tổ thứ ba, Đoàn Thần Phong xếp thứ nhất, ta xếp thứ hai, mọi người có ý kiến gì không?
Khả năng đây là bảng xếp thứ tự thực lực/kết quả/thứ tự đánh trong lôi đài.
Đoàn Thần Phong là tên người đúng không?

 

[kethattinhthu7]

Đoàn Thần Phong là tên người đúng không?

Đúng rồi, ta không đọc truyện nên tưởng nhầm Đoàn Thần Phong là một chi trong môn phái.

 

[hsnl_62]

các đạo hữu cho hỏi phần bôi đỏ này phải dịch thế nào cho hay giúp tại hạ với :

像是突然间察觉到黄明的目光落在了自己的身上, 那个一直表现的木纳平静偶尔会发出哭声的诡异女子, 身子似乎轻微之极的颤动了一下, 然后她似乎感觉到了什么, 身子缓缓转开, 却是学着那狗头人的样子, 向妖皇殿大门口飘去, 看起来也是准备离开这里.

只是就在这个时候, 黄明突然开口道:

"白影, 你为什么要引这个人到我这里来?" 看着那个黑发遮面看不清容颜的白衣女鬼, 黄明平静地说道, "你还是想让我死掉, 对吧?"

 

[VLPL]

các đạo hữu cho hỏi phần bôi đỏ này phải dịch thế nào cho hay giúp tại hạ với :

像是突然间察觉到黄明的目光落在了自己的身上, 那个一直表现的木纳平静偶尔会发出哭声的诡异女子, 身子似乎轻微之极的颤动了一下, 然后她似乎感觉到了什么, 身子缓缓转开, 却是学着那狗头人的样子, 向妖皇殿大门口飘去, 看起来也是准备离开这里.

只是就在这个时候, 黄明突然开口道:

"白影, 你为什么要引这个人到我这里来?" 看着那个黑发遮面看不清容颜的白衣女鬼, 黄明平静地说道, "你还是想让我死掉, 对吧?"

ngươi vẫn muốn ta chết, đúng k0?

 

[kethattinhthu7]

ngươi vẫn muốn ta chết, đúng k0?

Giúp ta đoạn này, nhờ cả @bunebi nữa:
这青年组的比赛本身就缺乏吸引力, 冷门也不会太多, 像叶云这组有段辰风这种奇葩的出现, 而其他组几乎都中规中矩的境界决定胜负, 很快就出现了十六人.
张晨光, 十六强第一个对手

VP: Thanh niên này tổ trận đấu bản thân liền khuyết thiếu lực hấp dẫn, ít lưu ý cũng sẽ không quá nhiều, giống như Diệp Vân cái này tổ có Đoàn Thần Phong loại này hiếm thấy xuất hiện, mà mặt khác tổ hầu như đều trong quy cũ cảnh giới quyết định thắng bại, rất nhanh liền xuất hiện mười sáu Nhân.
Trương Thần Quang, mười sáu mạnh mẽ đối thủ thứ nhất

 

[Trang Huyền]

对于他来说, 误入七长老的灵田, 是他得到仙魔之心后又一次的际遇, 如果没有七长老的药酒残液, 只怕他也无法走到如今这一步.
mọi người xem giúp mình đoạn này với nhé

 

[bunebi]

对于他来说, 误入七长老的灵田, 是他得到仙魔之心后又一次的际遇, 如果没有七长老的药酒残液, 只怕他也无法走到如今这一步.
mọi người xem giúp mình đoạn này với nhé

Đối với hắn mà nói, vào nhầm linh điền của Thất trưởng lão chính là một lần diễm ngộ/một lần gặp may sau khi hắn có được Tiên Ma Chi Tâm/Tiên Ma Tâm. Nếu như không có chút rượu thuốc còn sót lại của Thất trưởng lão thì sợ là hắn cũng không thể có ngày hôm nay.

 

[Trang Huyền]

Đối với hắn mà nói, vào nhầm linh điền của Thất trưởng lão chính là một lần diễm ngộ/một lần gặp may sau khi hắn có được Tiên Ma Chi Tâm/Tiên Ma Tâm. Nếu như không có chút rượu thuốc còn sót lại của Thất trưởng lão thì sợ là hắn cũng không thể có ngày hôm nay.

cảm ơn nhé