[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[jajaja]

Trường hợp này là tích cực nên... dịch như VP cho chắc

Đại cao thủ dịch giùm đệ nguyên dòng đó đi

 

[Tình]

不能够做到将后背交给对方的战友, 你可以
đoạn này dịch ntn ạ.

 

[VLPL]

不能够做到将后背交给对方的战友, 你可以
đoạn này dịch ntn ạ.

k0 thể làm chiến hữu giao phía sau lưng cho đối phương, ngươi có thể
cụt quá, cho cả đoạn đi bạn

 

[Tình]

Hiện tại e đang đi học rồi ạ. Có j tối em gửi dc ko ạ?

 

[walkinginthesun]

Ai chỉ hộ êm cái cách xưng hô "cô gia" là để chỉ người thế nào với? tương đương với cái gì nhỉ? phải là = sir không?

 

[Hàm]

Ai chỉ hộ êm cái cách xưng hô "cô gia" là để chỉ người thế nào với? tương đương với cái gì nhỉ? phải là = sir không?

Cô gia là họ nhà vợ gọi con rể

 

[walkinginthesun]

Cô gia là họ nhà vợ gọi con rể

Cám ơn Hàm

 

[kethattinhthu7]

@Hàm, @Ranh, @Clarkdale, @VôHưKhông giúp ta đoạn bôi đỏ này này:

而在那光辉深处, 在那大殿中央的地方, 一处类似祭坛的石台上, 被无数光芒簇拥着的, 却是有一座十分巨大的金色棺椁.

Dịch bừa 1: Qua chỗ ánh sáng chiếu xuống, sâu trong đại điện có thạch đài(*) trông như tế đàn(**) bị vô số ánh sáng bao phủ đặt một quan tài cực lớn màu vàng.

Dịch bừa 2: Sâu bên trong chỗ ánh sáng chiếu xuống, phía bên kia đại điện có thạch đài(*) trông như tế đàn(**) bị vô số ánh sáng bao phủ đặt một quan tài cực lớn màu vàng.

 

[Ranh]

Tại trung tâm của đại điện, ở nơi sâu bên trong luồng ánh sáng chói lọi kia, có một thạch đài hơi giống tế đàn bị bao phủ bởi vô số luồng ánh sáng, hóa ra nó lại là một cá quan tài màu vàng cực kỳ lớn.

 

[kethattinhthu7]

Nhờ @Ranh, @Hàm, @Clarkdale, @VôHưKhông, @tieukinh giúp đoạn bôi đỏ:

这一声传来, 沈石登时是身子一僵, 面带错愕地转头看去. 只见那黄衣索索轻动, 原本露出来的那一只骨手则是重新缩回了袖袍之中, 再也看不到那一缕阴森的惨白颜色.