[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Khói]

"山本无忧, 因雪白头, 水本无愁, 因风起皱. . ."
anh @VôHưKhông dịch giúp em với ạ

 

[Clarkdale]

"山本无忧, 因雪白头, 水本无愁, 因风起皱. . ."
anh @VôHưKhông dịch giúp em với ạ

Núi vốn vô ưu, vì tuyết trắng nên bạc đầu
Nước vốn vô sầu, do gió thổi nên gợn sóng.

 

[tieukinh]

còn cách giải thích nào khác không người đẹp

lão đưa cả đoạn lên ta xem thử

 

[LOLOTICA]

lão đưa cả đoạn lên ta xem thử

lão thông cảm, cái này ta được ủy thác

 

[Khói]

Núi vốn vô ưu, vì tuyết trắng nên bạc đầu
Nước vốn vô sầu, do gió thổi nên gợn sóng.

cảm ơn anh clark nha, câu này mới có trong NDPT em rất thích

 

[tieukinh]

lão thông cảm, cái này ta được ủy thác

thông thường thì dịch như lão vô hư không là đúng rồi. bởi vì ở đây tác giả chỉ nói bóng gió 黑心 nghĩa là lòng dạ hiểm độc nên nếu ko biết ngữ cảnh ta cũng chỉ có thể dịch như thế, hoặc dịch là "chín cái lư hương kia ta càng phải buôn gian bán lận hơn nữa."

 

[Mạc Tuyết Y]

thông thường thì dịch như lão vô hư không là đúng rồi. bởi vì ở đây tác giả chỉ nói bóng gió 黑心 nghĩa là lòng dạ hiểm độc nên nếu ko biết ngữ cảnh ta cũng chỉ có thể dịch như thế, hoặc dịch là "chín cái lư hương này ta càng phải buôn gian bán lận hơn nữa."

Cả ngữ cảnh đây đại ca ơi :3, muội cảm ơn trước ạ
胡小天冷笑, 望着万伯平冷笑, 原因很简单, 万伯平如果不说自己要了他的银子. 周文举又怎么会知道? 说老子敲诈勒索, 万伯平啊万伯平, 你这只老乌龟, 早知道你是这种人, 我那九只香炉就该卖得再黑心点.

 

[LOLOTICA]

Cả ngữ cảnh đây đại ca ơi :3, muội cảm ơn trước ạ
胡小天冷笑, 望着万伯平冷笑, 原因很简单, 万伯平如果不说自己要了他的银子. 周文举又怎么会知道? 说老子敲诈勒索, 万伯平啊万伯平, 你这只老乌龟, 早知道你是这种人, 我那九只香炉就该卖得再黑心点.

vậy là tay ba à

 

[Mạc Tuyết Y]

vậy là tay ba à

Chắc còn mấy tay nữa huynh ạ

 

[tieukinh]

Cả ngữ cảnh đây đại ca ơi :3, muội cảm ơn trước ạ
胡小天冷笑, 望着万伯平冷笑, 原因很简单, 万伯平如果不说自己要了他的银子. 周文举又怎么会知道? 说老子敲诈勒索, 万伯平啊万伯平, 你这只老乌龟, 早知道你是这种人, 我那九只香炉就该卖得再黑心点.

đúng rồi đấy, muội có thể chọn câu của ta hoặc vô hư không đều được