[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ô Ma Bát Đế]

Cầu cao nhân đi qua

1. 但这并不是说, 所有修炼毒道的人, 都是掌控了第九外道的修士. 因为第九外道的核心, 便是这毒道根基以及谢衍手中的毒经, 而现今天下, 懂得这门外道的只有一个人, 那就是死去的丹河子.
2. 其中后来扔进去的毒虫提炼出来的剧毒, 全部被淘汰掉了, 那些被誉为当地最毒的毒虫, 和毒经上面的毒虫比起来, 就是垃圾. 用它们炼出来的剧毒, 也被当做垃圾排出到了体外, 只剩下核心精华的部分汇聚成了水滴, 融入到了谢衍的毒道根基之中

Cảm ơn!!!

 

[Ranh]

Đọc thì cũng chả hiêu gì, thôi thì chém tạm: Nói tóm lại, đây là chuyện một sử quan nhìn thấy bi kịch của người khác lại liên tưởng đến chuyện cũ "mua xì dầu" của mình.

Chuyện "mua xì dầu" có thể tóm gọn như sau: Một anh chàng đẹp trai cưới một cô gái xinh đẹp như minh tinh. Sau một thời gian thì anh chàng đẹp trai chia tay với cô nàng ấy, rồi cưới một cô vợ khác, bình thường hơn rất nhiều. Bạn bè hỏi thăm mới hay là cô nàng xinh đẹp như minh tinh kia coi chồng ko ra cái thá gì, tính tình tiểu thử rất chảnh, thường hay chửi chồng này nọ. Một lần cô nàng nhờ chồng mua loại nước xì dầu kia để ăn tối, anh chồng đẹp trai đi làm mệt, vô mua chai xì dầu khác loại. Cô vợ chửi suốt nửa giờ, rồi anh chồng tức quá tát cho một cái, hôm sau ly hôn. Sau này anh ta gặp cô gái kia, bình thường, ko giàu có, nhưng biết thương chồng con, nên quyết định lấy làm vợ.

Nhân tiện cho huynh hỏi, bên Kite nó không có hỗ trợ mảng dịch à?

Lão huynh Clarkdale khi trợ giúp dịch thuật thì cố gắng giúp luôn em ấy cái ngữ cảnh nữa. Kết hợp với ngữ cảnh thì chỗ này hoàn toàn không có nghĩa như trên nhé.
Đầu tiên về cụm từ "打自己的酱油". Cái cụm này thì tại hạ chưa rõ, nhưng mà "打酱油" thì tại hạ hiểu. Có thể google để rõ nghĩa, đại khái là "chẳng liên quan gì tới mình".
Lão chịu khó tra văn cảnh thì đích xác ở đây có nghĩa là chẳng liên quan thật. Sorry vì cái trang TQ khỉ gió kia không cho copy.
Nói tóm lại thì chỗ đó phải dịch như sau: "Nói tóm lại, đây là câu chuyện về một sử quan thấy được bi kịch của người khác nhưng chẳng thèm quan tâm".

 

[Ranh]

Tag em @arum_park97 vô, kaka. Lần sau em đừng nghe lão Clark, cứ nghe anh thôi :v

 

[Ranh]

Cầu cao nhân đi qua

1. 但这并不是说, 所有修炼毒道的人, 都是掌控了第九外道的修士. 因为第九外道的核心, 便是这毒道根基以及谢衍手中的毒经, 而现今天下, 懂得这门外道的只有一个人, 那就是死去的丹河子.
2. 其中后来扔进去的毒虫提炼出来的剧毒, 全部被淘汰掉了, 那些被誉为当地最毒的毒虫, 和毒经上面的毒虫比起来, 就是垃圾. 用它们炼出来的剧毒, 也被当做垃圾排出到了体外, 只剩下核心精华的部分汇聚成了水滴, 融入到了谢衍的毒道根基之中

Cảm ơn!!!

1. Nhưng không phải tất cả người tu luyện hệ độc đều là tu sĩ nắm giữ đường đệ cửu ngoại đạo/con đường ngoại đạo thứ chín. Bởi vì cốt lõi của đệ cửu ngoại đạo, cũng là nền móng của hệ độc chính là độc kinh trong tay tạ diễn. Mà thiên hạ ngày nay, hiểu được môn ngoại đạo này chỉ có một người, chính là Đan Hà Tử đã chết.
2. Trong đó sau này các loại kịch độc chế tạo được từ các độc trùng toàn bộ đều bị loại bỏ. Những loài độc trùng có tiếng kịch độc ở đây so với các loài độc trùng trong độc kinh thì chỉ là cỏ rác. Dùng chúng để luyện độc, kết quả giống như tạp chất bị bải tiết ra bên ngoài, chỉ còn lại phần tinh hoa cốt lõi kết hợp thành giọt, hòa nhập vào trong cơ sở hệ độc của Tạ Diễn.

 

[Clarkdale]

Tag em @arum_park97 vô, kaka. Lần sau em đừng nghe lão Clark, cứ nghe anh thôi :v

Cám ơn đệ, quả thật chỗ đó huynh dịch bậy thật.

Đệ cứ tự nhiên, huynh không giành đâu mà lo.

 

[Ô Ma Bát Đế]

Cầu cao nhân đi qua
十世轮回, 种因结果阵. 阵成之时一步登天, 若收阵失败, 便永坠黄泉, 不入六道

 

[Ranh]

Mười kiếp luân hồi, bố trí trận pháp nhân quả. Lúc trận thành một bước lên trời. Nếu như thu trận thất bại, liền mãi mãi ở lại hoàng tuyền/địa ngục/suối vàng, không vào được luân hồi.

 

[LOLOTICA]

我那九只香炉就该卖得再黑心点

mong bà con hỗ trợ @gaygioxuong @Ranh @tieukinh @KtXd

 

[VôHưKhông]

我那九只香炉就该卖得再黑心点

mong bà con hỗ trợ @gaygioxuong @Ranh @tieukinh @KtXd

Chín lư hương kia của ta nên bán đắt hơn chút nữa.

 

[LOLOTICA]

Chín lư hương kia của ta nên bán đắt hơn chút nữa.

còn cách giải thích nào khác không người đẹp