Thiên Hạ Đệ Nhị
Kim Đan Trung Kỳ
Chết cha. Nhìn tên cứ tưởng gái. Cuộc sống này chỉ toàn giả dối2 đực rựa xưng hô với nhau là tỷ muội
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Quân_Mạc_Tiếu
Phàm Nhân
Cầu giúp đỡ lần thứ ⁿ 
当天，他大门紧闭，没有营业，反正赚不到钱，那还不如根据系统的提示，晚上营业。当然，他现在拥有的场景并不多，直接营业的话还是差了些。
Ngay hôm đó, hắn đại môn đóng chặt, không có kinh doanh, ngược lại không kiếm được tiền, vậy còn không bằng dựa vào hệ thống nhắc nhở, buổi tối kinh doanh . Dĩ nhiên, hắn bây giờ có được tràng cảnh cũng không nhiều, trực tiếp buôn bán lời còn là kém chút.
Last edited:
Quân_Mạc_Tiếu
Phàm Nhân
Tag @Niệm Di @Lưu Kim Bưu @Cua Đá @Vì anh vô tìnhCầu giúp đỡ lần thứ ⁿ
当天，他大门紧闭，没有营业，反正赚不到钱，那还不如根据系统的提示，晚上营业。当然，他现在拥有的场景并不多，直接营业的话还是差了些。
Ngay hôm đó, hắn đại môn đóng chặt, không có kinh doanh, ngược lại không kiếm được tiền, vậy còn không bằng dựa vào hệ thống nhắc nhở, buổi tối kinh doanh . Dĩ nhiên, hắn bây giờ có được tràng cảnh cũng không nhiều, trực tiếp buôn bán lời còn là kém chút.
Nếu chiều chưa có thì ta ngâm cứu, vừa vô ca làm việc.
Thiên Hạ Đệ Nhị
Kim Đan Trung Kỳ
Cầu giúp đỡ lần thứ ⁿ
当天，他大门紧闭，没有营业，反正赚不到钱，那还不如根据系统的提示，晚上营业。当然，他现在拥有的场景并不多，直接营业的话还是差了些。
Ngay hôm đó, hắn đại môn đóng chặt, không có kinh doanh, ngược lại không kiếm được tiền, vậy còn không bằng dựa vào hệ thống nhắc nhở, buổi tối kinh doanh . Dĩ nhiên, hắn bây giờ có được tràng cảnh cũng không nhiều, trực tiếp buôn bán lời còn là kém chút.
Theo mình hiểu là như này:
Ngày hôm đó cửa hàng của hắn đóng cửa, không có kinh doanh nên không kiếm được đồng nào, chỉ còn cách nghe theo lời của hệ thống, đi bán hàng vào ban đêm. Tuy nhiên dựa vào hoàn cảnh của hắn bây giờ muốn kinh doanh có lãi ngay là điều không thể
*Nếu sai thì thôi
Ngày hôm đó, hắn đóng cửa trung tâm, ngừng kinh doanh, dù gì cũng chẳng lời lãi bao nhiêu. Thà hắn nghe theo lời nhắc nhở của hệ thống, mở hoạt động vào ban đêm. Dĩ nhiên, tình hình làm ăn hiện tại cũng không khá khẩm mấy, tiền lời buôn bán chưa được nhiều.
Hoàng Trung Kiên
Phàm Nhân
Ngày hôm đó, cửa hàng (cửa tiệm, quán xá... Tùy văn cảnh trong truyện) của anh ta đóng cửa không buôn bán, thế nên chẳng kiếm được đồng nào. Vậy thà rằng làm theo gợi ý của hệ thống, bán hàng vào buổi tối còn hơn.Cầu giúp đỡ lần thứ ⁿ
当天，他大门紧闭，没有营业，反正赚不到钱，那还不如根据系统的提示，晚上营业。当然，他现在拥有的场景并不多，直接营业的话还是差了些。
Ngay hôm đó, hắn đại môn đóng chặt, không có kinh doanh, ngược lại không kiếm được tiền, vậy còn không bằng dựa vào hệ thống nhắc nhở, buổi tối kinh doanh . Dĩ nhiên, hắn bây giờ có được tràng cảnh cũng không nhiều, trực tiếp buôn bán lời còn là kém chút.
Tất nhiên bây giờ quy mô của cửa hàng còn nhỏ, buôn bán cũng chẳng lời lãi bao nhiêu.
Thiên Hạ Đệ Nhị
Kim Đan Trung Kỳ
Nhìn vào đoạn dịch của lão mới biết mình còn kém nhiều
Ta còn cùi mía lắm lão ơiNhìn vào đoạn dịch của lão mới biết mình còn kém nhiều
Các đậu hũ xem giùm Sweet câu này. Chỗ bôi đỏ ý nói cái gì vậy ?
若不将其扫尽, 灯何以明, 心何以明? 但取我所不舍, 舍我所不取耳.
若不将其扫尽, 灯何以明, 心何以明? 但取我所不舍, 舍我所不取耳.
- Status