[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Cua Đá]

Đệ cảm ơn

Quên câu chốt, sai tỷ hông chịu trách nhiệm đâu nhoa

 

[gaanmaykhocsuatcuongbadue]

Mũ Rồng siêu tốc và Giày nhảy tung Mây

))))) cảm ơn ạ

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Cho tiểu nữ hỏi câu này với ạ:
Text: 天桥案桌挥纸扇, 屏风醒木道传说
Hán Việt: Thiên kiều án trác huy chỉ phiến, bình phong tỉnh mộc đạo truyện thuyết
Ngữ cảnh: đây là câu cảm thán của main khi nói về một người kể chuyện (thuyết thư nhân). Nhưng tiểu nữ vẫn không hiểu "Thiên kiều" ở đây là gì. Nhờ mn giúp đỡ ạ

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cho tiểu nữ hỏi câu này với ạ:
Text: 天桥案桌挥纸扇, 屏风醒木道传说
Hán Việt: Thiên kiều án trác huy chỉ phiến, bình phong tỉnh mộc đạo truyện thuyết
Ngữ cảnh: đây là câu cảm thán của main khi nói về một người kể chuyện (thuyết thư nhân). Nhưng tiểu nữ vẫn không hiểu "Thiên kiều" ở đây là gì. Nhờ mn giúp đỡ ạ

Coi đoạn trước thì thấy ghi thế này:

Vào giờ phút này, trong giấc mộng đích kế duyên dường như cũng trong lòng sinh ra ý nghĩ, trong mộng còn ở mây mù trên bay đi, ngoại giới thư các trên đích thân thể lại lộ ra nụ cười.

"Thiên kiều án bàn vung quạt giấy, bình phong thước gõ đạo truyền thuyết."

Huynh đoán là "thiên kiều" chỉ tâm cảnh khi còn trong mộng, đứng trên cây cầu vắt ngang qua mây mù trong bầu trời, ứng đối với cơ thể thật sự đang ngồi trong thư phòng, bên cạnh cái bàn ak

 

[Mười Sáu]

Cầu mọi người giúp đỡ emmmm T.T Em muốn hỏi chỗ "nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ" là như thế nào ạ, hic
Text: "然后猛的甩开一直来着'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'的手, 怒气冲冲的吼了一句: "你知道个 P!"
Vp: nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ, nộ khí trùng trùng đích hống liễu nhất cú: "Nhĩ tri đạo cá P"
Đội ơn mọi người nhiều nhiều

 

[Lưu Kim Bưu]

Cầu mọi người giúp đỡ emmmm T.T Em muốn hỏi chỗ "nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ" là như thế nào ạ, hic
Text: "然后猛的甩开一直来着'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'的手, 怒气冲冲的吼了一句: "你知道个 P!"
Vp: nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ, nộ khí trùng trùng đích hống liễu nhất cú: "Nhĩ tri đạo cá P"
Đội ơn mọi người nhiều nhiều

Sau đó hất văng tay của 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' vẫn luôn (?), nổi giận đùng đùng gào một câu: "Ngươi thì biết cái rắm!"

 

[DạKhổngTước]

cầu trợ giúp Text 1 là 1 đề toán trong sách Euclid, Cơ sở của hình học . Text 2 là cách giải mà tiểu đệ chưa biết cv sao cho đúng.
Text 1 : 原题是'可以切分已知线段, 使它与一条小线段构成的矩形面积, 等于余下线段为边的正方形面积
Text 2 : 其实用老祖宗的勾股术, 也一样能找到这个点. 不信你看, 我们假设一直角三角形的股长是其勾长的二倍, 则这个三角形的勾弦之和, 等于勾弦之差再加上股, 其勾弦之和就被勾弦之差和股黄金分割

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Cầu mọi người giúp đỡ emmmm T.T Em muốn hỏi chỗ "nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ" là như thế nào ạ, hic
Text: "然后猛的甩开一直来着'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'的手, 怒气冲冲的吼了一句: "你知道个 P!"
Vp: nhiên hậu mãnh đích súy khai nhất trực lai trứ 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' đích thủ, nộ khí trùng trùng đích hống liễu nhất cú: "Nhĩ tri đạo cá P"
Đội ơn mọi người nhiều nhiều

Sau đó hất bàn tay vẫn luôn 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS', bực mình quát to: "Mày thì biết cái gì!"

 

[Mười Sáu]

Sau đó hất văng tay của 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' vẫn luôn (?), nổi giận đùng đùng gào một câu: "Ngươi thì biết cái rắm!"

Em không biết cái hỏi chấm đó là gì nên mới đi hỏi á huhuhu

 

[Mười Sáu]

Sau đó hất bàn tay vẫn luôn 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS', bực mình quát to: "Mày thì biết cái gì!"

'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' là tên á, mình chỉ biết nôm na là bạn này hất văng cái tay của bạn 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS' ra còn cái cụm vẫn luôn gì gì đó ghép vào cả câu mình chả hiểu T.T khóc chục dòng sông