Tới luôn bác tài ơi... :v
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Câu này nghe có ý mỉa mai kiểu gì ấy nhỉ? Hoặc chơi chữ.尹夫子, 贩夫走卒社稷之镜也, 夫授者重其德业, 以为人之师表啊
Covert: Doãn phu tử, người buôn bán nhỏ xã tắc chi kính vậy. Phu thụ người nặng đức nghiệp, coi là nhân chi gương tốt a
Help me. Mọi người ơi
H có ngữ cảnh không Cún???
Câu này trong LKKD mà. Kiểu ngữ cảnh trong xh ko ai cao quý hơn ai, cũng ko ai sang hèn hơn ai.
Kế Duyên mỉa Doãn phu tử, kiểu ông này thân là thầy giáo, nghề thì tôn quý, nhưng ít ra phải hiểu đạo lý đó mà hành xử đúng đạo, làm gương cho người khác.
Nhớ nhớ thế
@Cún Con Xa Nhà đệ trích nguyên đoạn ra cho tiên tử @ulinuc điểm chỉ cho chuẩn nào
- Ngọc
- 286.607,25
- Tu vi
- 4.849,33
Ngữ cảnh: Doãn phu tử coi trọng Sĩ Nông Công Thương, nên lúc nào cũng xem mình ưu tú hơn ông bán mì (vì ông này là người buôn bán nhỏ). Kế Duyên ko thích sự phân biệt giai cấp này nên lúc ăn xong thì nói câu này với Doãn phu tử á ^^
Không biết dịch sao cho hay
到计缘手上的时候, 才发现是三块三指宽两掌长的墨黑木条, 由细丝穿在一起, 上下顶端有小扣, 叠加则是一块分量大小都尚好的镇纸, 而展开拼在一起, 则是一份雕刻地图.
Đáo kế duyên thủ thượng đích thì hậu, tài phát hiện thị tam khối tam chỉ khoan lưỡng chưởng trường đích mặc hắc mộc điều, do tế ti xuyên tại nhất khởi, thượng hạ đính đoan hữu tiểu khấu, điệp gia tắc thị nhất khối phân lượng đại tiểu đô thượng hảo đích trấn chỉ, nhi triển khai bính tại nhất khởi, tắc thị nhất phân điêu khắc địa đồ.
Đến Kế Duyên trên tay thời điểm, mới phát hiện là ba khối ba ngón rộng hai bàn tay dáng dấp đen như mực cây gỗ, từ tơ mỏng ăn mặc ở chung một chỗ, trên dưới sau cùng có tiểu khấu trừ, chồng lên lại là một khối sức nặng lớn nhỏ đều còn tốt cái chặn giấy, mà bày ra hợp lại ở chung một chỗ, còn lại là một phần điêu khắc địa đồ.
Mọi người giúp với ạ.
Ngữ cảnh đoạn này là Kế Duyên nhờ thành hoàng làm giúp tấm bản đồ, dùng cách khắc lên gỗ. Sau đó nhận được thì tác giả cho đoạn này.
Đáo kế duyên thủ thượng đích thì hậu, tài phát hiện thị tam khối tam chỉ khoan lưỡng chưởng trường đích mặc hắc mộc điều, do tế ti xuyên tại nhất khởi, thượng hạ đính đoan hữu tiểu khấu, điệp gia tắc thị nhất khối phân lượng đại tiểu đô thượng hảo đích trấn chỉ, nhi triển khai bính tại nhất khởi, tắc thị nhất phân điêu khắc địa đồ.
Đến Kế Duyên trên tay thời điểm, mới phát hiện là ba khối ba ngón rộng hai bàn tay dáng dấp đen như mực cây gỗ, từ tơ mỏng ăn mặc ở chung một chỗ, trên dưới sau cùng có tiểu khấu trừ, chồng lên lại là một khối sức nặng lớn nhỏ đều còn tốt cái chặn giấy, mà bày ra hợp lại ở chung một chỗ, còn lại là một phần điêu khắc địa đồ.
Mọi người giúp với ạ.
Ngữ cảnh đoạn này là Kế Duyên nhờ thành hoàng làm giúp tấm bản đồ, dùng cách khắc lên gỗ. Sau đó nhận được thì tác giả cho đoạn này.
chim cánh không cụt
Phàm Nhân
“你可以毁灭所有的今天，”维尔西斯说，“但我会推动一切明日重来。”
Mọi người ơi, giúp mình câu này với. Mình không hiểu vế “但我会推动一切明日重来。” cho lắm
Mọi người ơi, giúp mình câu này với. Mình không hiểu vế “但我会推动一切明日重来。” cho lắm
"Ngươi có thể hủy diệt tất cả hôm nay nhưng ta sẽ khiến mọi thứ trở lại ngày mai"“你可以毁灭所有的今天，”维尔西斯说，“但我会推动一切明日重来。”
Mọi người ơi, giúp mình câu này với. Mình không hiểu vế “但我会推动一切明日重来。” cho lắm
Lúc đến trên tay, Kế Duyên mới nhận ra là ba thanh gỗ đen như mực, rộng bằng ba ngón tay, dài bằng hai gang tay, do tơ mỏng xuyên qua thành một khối, ở đỉnh và đáy có khớp nhỏ, khi chồng lên nhau thì thành một cái chặn giấy có kích thước, trọng lượng vừa khéo, mà tách ra rồi ghép lại một chỗ thì thành một tấm bản đồ điêu khắc.
Khi chồng lên nhau thì có trọng lượng bằng cái chặn giấy, khi trải ra để sát nhau thì thành một tấm bản đồ điêu khắc.
- Status