[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Cua Đá]

mọi người giúp giùm em câu này:
"你眉眼一点、我双手一牵"

nó là ca từ trong một bài nhạc
我临帖三千
写不出对你的思念
你眉眼一点、我双手一牵
就生死无怨

Ngã lâm thiếp tam thiên
Tả bất xuất đối nhĩ đích t.ư niệm
Nhĩ mi nhãn nhất điểm, ngã song thủ nhất khiên
Tựu sinh tử vô oán
(Hán việt by dichtienghoa)
Muội dịch cổ đại hay hiện đại?
Tỷ hiểu đại ý:
Em viết ba ngàn trang giấy
Chẳng thể nào viết ra nỗi tương t.ư
Khi nhìn vào mắt nhau, khi đôi tay nắm chặt
Dẫu sinh tử nào có là gì

 

[Từ Ngôn]

Anh viết ba nghìn chữ cũng chẳng thể nào viết hết nỗi nhớ về em.
Khi em nhìn vào mắt anh và nắm tay anh.
Sinh tử còn là gì đâu em.

lên cụ google kiếm dòng đó ra text When you look at my eyes and hold my hand :8:

Cái đoạn 你眉眼一点、我双手一牵 này a nghĩ phải là: 'Khi mày nhòm mắt tao và tao nắm lấy tay mày' mới chuẩn ớ.

 

[bạch lam]

đa tạ mấy huynh, mấy tỷ

 

[Cún Con Xa Nhà]

尹夫子, 贩夫走卒社稷之镜也, 夫授者重其德业, 以为人之师表啊

Covert: Doãn phu tử, người buôn bán nhỏ xã tắc chi kính vậy. Phu thụ người nặng đức nghiệp, coi là nhân chi gương tốt a
Help me. Mọi người ơi

 

[Thương Khung Chi Chủ]

尹夫子, 贩夫走卒社稷之镜也, 夫授者重其德业, 以为人之师表啊

Covert: Doãn phu tử, người buôn bán nhỏ xã tắc chi kính vậy. Phu thụ người nặng đức nghiệp, coi là nhân chi gương tốt a
Help me. Mọi người ơi

Doãn phu tử, ông là một tấm gương của đấng mày râu trong thiên hạ, đảm nhiệm chức nghiệp vô cùng đức hạnh, được xem như lão sư của vạn dân.
- Not sure nha man

 

[Lan Chi]

Cần giúp đỡ đoạn này, mong các cao nhân chỉ giáo:

便是现如今这个时代，如果不动用心魂之力，整个天下天才他都排不到前二十，像姑祖母说过的那位安海王家五公子，那是十三岁悟出势，十五岁就成神魔。比自己优秀还有很多。当然这些名震天下天才，大多已经接连进入元初山。

Vietphrase:

Tiện thị hiện như kim giá cá thì đại， như quả bất động dụng tâm hồn chi lực， chỉnh cá thiên hạ thiên tài tha đô bài bất đáo tiền nhị thập， tượng cô tổ mẫu thuyết quá đích na vị an hải vương gia ngũ công tử， na thị thập tam tuế ngộ xuất thế， thập ngũ tuế tựu thành thần ma。 Bỉ tự kỷ ưu tú hoàn hữu ngận đa。 Đương nhiên giá ta danh chấn thiên hạ thiên tài， đại đa dĩ kinh tiếp liên tiến nhập nguyên sơ sơn。

Câu hỏi:

"Nhị thập" ở đây chỉ "20 thứ hạng đầu bảng" hay "nhị thập" là "20 tuổi"

Do theo mạch truyện thì đa phần thiên tài đều trưởng thành trước 20 tuổi, nên tới đây có thấy hơi khựng lại chút.

(Truyện: Thương Nguyên Đồ của lão Cà Chua. Tập 1- Chương 3)

Ghi chú thêm: Ngay cả trong tập 1, vị cô tổ mẫu của main cũng rất nhiều lần nhấn mạnh việc main phải tiến nhập Nguyên Sơ Sơn trước 20 tuổi. Gần nhất, trong tập 2-C25, vị ấy lại nhắc một lần nữa cho main phải Ngưng Đan năm 18t để xin tiến vào Nguyên Sơ Sơn. Nếu thất bại, cơ hội cuối cùng là năm 20t.


Mong nhận được điểm chỉ!

 

[ulinuc]

Cần giúp đỡ đoạn này, mong các cao nhân chỉ giáo:

便是现如今这个时代，如果不动用心魂之力，整个天下天才他都排不到前二十，像姑祖母说过的那位安海王家五公子，那是十三岁悟出势，十五岁就成神魔。比自己优秀还有很多。当然这些名震天下天才，大多已经接连进入元初山。

Vietphrase:

Tiện thị hiện như kim giá cá thì đại， như quả bất động dụng tâm hồn chi lực， chỉnh cá thiên hạ thiên tài tha đô bài bất đáo tiền nhị thập， tượng cô tổ mẫu thuyết quá đích na vị an hải vương gia ngũ công tử， na thị thập tam tuế ngộ xuất thế， thập ngũ tuế tựu thành thần ma。 Bỉ tự kỷ ưu tú hoàn hữu ngận đa。 Đương nhiên giá ta danh chấn thiên hạ thiên tài， đại đa dĩ kinh tiếp liên tiến nhập nguyên sơ sơn。

Câu hỏi:

"Nhị thập" ở đây chỉ "20 thứ hạng đầu bảng" hay "nhị thập" là "20 tuổi"

Do theo mạch truyện thì đa phần thiên tài đều trưởng thành trước 20 tuổi, nên tới đây có thấy hơi khựng lại chút.

(Truyện: Thương Nguyên Đồ của lão Cà Chua. Tập 1- Chương 3)

Ghi chú thêm: Ngay cả trong tập 1, vị cô tổ mẫu của main cũng rất nhiều lần nhấn mạnh việc main phải tiến nhập Nguyên Sơ Sơn trước 20 tuổi. Gần nhất, trong tập 2-C25, vị ấy lại nhắc một lần nữa cho main phải Ngưng Đan năm 18t để xin tiến vào Nguyên Sơ Sơn. Nếu thất bại, cơ hội cuối cùng là năm 20t.


Mong nhận được điểm chỉ!

Tiền nhị thập ở đây là top 20 đó Lan cô nương.

 

[Lan Chi]

Tiền nhị thập ở đây là top 20 đó Lan cô nương.

đa tạ tiên tử!

 

[ulinuc]

便是现如今这个时代，如果不动用心魂之力，整个天下天才他都排不到前二十，像姑祖母说过的那位安海王家五公子，那是十三岁悟出势，十五岁就成神魔。比自己优秀还有很多。当然这些名震天下天才，大多已经接连进入元初山。

Vietphrase:

Tiện thị hiện như kim giá cá thì đại， như quả bất động dụng tâm hồn chi lực， chỉnh cá thiên hạ thiên tài tha đô bài bất đáo tiền nhị thập， tượng cô tổ mẫu thuyết quá đích na vị an hải vương gia ngũ công tử， na thị thập tam tuế ngộ xuất thế， thập ngũ tuế tựu thành thần ma。 Bỉ tự kỷ ưu tú hoàn hữu ngận đa。 Đương nhiên giá ta danh chấn thiên hạ thiên tài， đại đa dĩ kinh tiếp liên tiến nhập nguyên sơ sơn。

ngay cả như thời đại này nếu như không thi triển tâm hồn chi lực thì cái thằng được xưng thiên hạ thiên tài là hắn còn chả lọt được vào top 20. Như vị ngũ công tử nhà An Hải Vương/ngũ công tử nhà họ Vương ở An Hải ấy, 13 tuổi ngộ đạo, 15 tuổi thành Thần Ma kia không biết phải ưu tú hơn hắn bao nhiêu lần nữa. Đương nhiên, những thiên tài danh chấn thiên hạ đó, đa số đều được đón lên Nguyên Sơ Sơn hết rồi.
Đại ý là thế.

 

[Lan Chi]

ngay cả như thời đại này nếu như không thi triển tâm hồn chi lực thì cái thằng được xưng thiên hạ thiên tài là hắn còn chả lọt được vào top 20. Như vị ngũ công tử nhà An Hải Vương/ngũ công tử nhà họ Vương ở An Hải ấy, 13 tuổi ngộ đạo, 15 tuổi thành Thần Ma kia không biết phải ưu tú hơn hắn bao nhiêu lần nữa. Đương nhiên, những thiên tài danh chấn thiên hạ đó, đa số đều được đón lên Nguyên Sơ Sơn hết rồi.
Đại ý là thế.

trời ơi, muốn ôm tiên tử một phát mà hun chóc chóc nè

tại hạ thích câu" cái thằng được xưng thiên hạ thiên tài là hắn còn chả lọt được vào top 20"

lời tiên tử như đã khai sáng cả con đường mịt mù chiều nay. Tại hạ như bừng tỉnh đại ngộ!