[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hại Người Không Mệt]

听到这话, 几人或多或少都有些失落, 但计先生这种奇人想必向来随心所欲, 也不是他们能随便揣测的.

而计缘脑回路却在此刻拐到了其他地方.

Anh chị em giúp đoạn in nghiêng với, văn cảnh là main vì cơ duyên xảo hợp mà heo giả hổ, trót lừa người lừa quỷ, giờ đang từ biệt đám gà mờ bị hắn gạt.

 

[DiệpAnh]

听到这话, 几人或多或少都有些失落, 但计先生这种奇人想必向来随心所欲, 也不是他们能随便揣测的.

而计缘脑回路却在此刻拐到了其他地方.

Anh chị em giúp đoạn in nghiêng với, văn cảnh là main vì cơ duyên xảo hợp mà heo giả hổ, trót lừa người lừa quỷ, giờ đang từ biệt đám gà mờ bị hắn gạt.

Còn mạch não của Kế Duyên lúc này đã bay xa đến chỗ khác.

 

[Hại Người Không Mệt]

Còn mạch não của Kế Duyên lúc này đã bay xa đến chỗ khác.

Cảm ơn tiên tử

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Cho tiểu nữ hỏi câu này với ạ:
Text: 有文传曰, 云深不知仙霞岛, 锐意无双长剑山.
CV: mây sâu không biết tiên hà đảo, kiên quyết vô song trường kiếm núi.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cho tiểu nữ hỏi câu này với ạ:
Text: 有文传曰, 云深不知仙霞岛, 锐意无双长剑山.
CV: mây sâu không biết tiên hà đảo, kiên quyết vô song trường kiếm núi.

Giống thơ quá z muội???

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Giống thơ quá z muội???

Muội cũng nghĩ z. Hoàn cảnh là ông này đang nói kiến thức mình hạn hẹp, không biết nhiều chuyện ở những nơi khác á

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Muội cũng nghĩ z. Hoàn cảnh là ông này đang nói kiến thức mình hạn hẹp, không biết nhiều chuyện ở những nơi khác á

Chương 33 chứ gì

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Chương 33 chứ gì

nó đó huynh, chương gì đâu mà khó dịch

 

[Thương Khung Chi Chủ]

nó đó huynh, chương gì đâu mà khó dịch

Huynh nghĩ là, chỗ đó muội ghi theo Hán Việt: "Vân thâm bất tri tiên hà đảo, duệ ý vô song trường kiếm sơn"
Sau đó xuống hàng chú thik, đại ý là Nơi đảo xa có tiên đảo mờ mịt, với những ngọn núi cao vun vút như ngọn kiếm chẳng hạn)

 

[Cún Con Xa Nhà]

nó đó huynh, chương gì đâu mà khó dịch

Huynh nghĩ là, chỗ đó muội ghi theo Hán Việt: "Vân thâm bất tri tiên hà đảo, duệ ý vô song trường kiếm sơn"
Sau đó xuống hàng chú thik, đại ý là Nơi đảo xa có tiên đảo mờ mịt, với những ngọn núi cao vun vút như ngọn kiếm chẳng hạn)

Mấy đoạn như vậy tỷ phải chế thêm câu dở ẹc vào ko đc hay để còn đi hố. truyện này hay ở mấy câu đó