[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[NhịGiaBro]

Các vị đạo hữu, giúp tai hạ dịch câu này với ạ:
TT:
还敢回学校?

众人心中发寒, 他们已经下定决心, 这辈子都不会再回学校去了, 就连学校附近都不会靠近.

甚至有些人心中已经打算转学, 离开大昌市了.

什么高考, 上大学, 全部滚一边去.

这辈子大不了当一条咸鱼.
HV:
Hoàn cảm hồi học giáo?

Chúng nhân tâm trung phát hàn, tha môn dĩ kinh hạ định quyết tâm, giá bối tử đô bất hội tái hồi học giáo khứ liễu, tựu liên học giáo phụ cận đô bất hội kháo cận.

Thậm chí hữu ta nhân tâm trung dĩ kinh đả toán chuyển học, li khai đại xương thị liễu.

Thập yêu cao khảo, thượng đại học, toàn bộ cổn nhất biên khứ.

Giá bối tử đại bất liễu đương nhất điều hàm ngư.
VP:
Còn dám quay về trường học?

Mọi người trong lòng phát lạnh, bọn họ đã muốn đặt lễ đính hôn quyết tâm, đời này cũng không hội tái quay về trường học đi, liền ngay cả trường học phụ cận cũng không hội tới gần.

Thậm chí có chút lòng người trung đã muốn tính toán chuyển trường, rời đi Đại Xương thị .

Cái gì thi vào trường cao đẳng, thượng đại học, toàn bộ cổn một bên đi.

Đời này cùng lắm thì đương một cái hàm ngư.(*)
tại hạ muốn hỏi là ở câu cuối:
Cùng lắm thì đời này .....
là làm cái gì vậy ạ.

 

[Minh Nhân]

Đời này cùng lắm thì đương một cái hàm ngư.(*)

Hàm ngư: 咸鱼 <<VietPhrase>> cá ướp muối
"Đời này cùng lắm thì như một con cá ướp muối thôi"
Có lẽ là chỉ sự dang dở, bỏ hết việc học, thi vào các trường.

 

[NhịGiaBro]

Hàm ngư: 咸鱼 <<VietPhrase>> cá ướp muối
"Đời này cùng lắm thì như một con cá ướp muối thôi"
Có lẽ là chỉ sự dang dở, bỏ hết việc học, thi vào các trường.

cảm tạ đạo hữu nha, mới tập dịch còn non quá

 

[silanh]

Từ này 克莱勒夫 - khắc lai lặc phu dịch sang tên tây là gì nhỉ?
Tra mãi mà ko ra

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Từ này 克莱勒夫 - khắc lai lặc phu dịch sang tên tây là gì nhỉ?
Tra mãi mà ko ra

Google bảo là Clairoff

 

[silanh]

Google bảo là Clairoff

ta tra nó lại ra Joachim Klein là sao

 

[Lạc Đinh Đang]

ta tra nó lại ra Joachim Klein là sao

Chia sẻ muội cách tra nào.

 

[silanh]

Chia sẻ muội cách tra nào.

http://vdict.co/index.php?word=克莱勒夫&dict=cn_vi
đây nhé muội

 

[Lạc Đinh Đang]

http://vdict.co/index.php?word=克莱勒夫&dict=cn_vi
đây nhé muội

Muội vẫn tra trên từ điển này, không ngờ còn có thể khai thác tác dụng này nữa.
Kinh nghiệm từ muội thì, từ điển này dịch khá chuẩn đấy huynh.

 

[silanh]

Muội vẫn tra trên từ điển này, không ngờ còn có thể khai thác tác dụng này nữa.
Kinh nghiệm từ muội thì, từ điển này dịch khá chuẩn đấy huynh.

Ta cảm thấy nó sai sai nên lên đây hỏi lại cho chắc, hóng cao nhân chỉ điểm đã vậy.
Giờ ra xưởng, có gì về cv tiếp