[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Thủ đô. Kinh đô.

Chỉ đơn giản thế thôi hả đạo hữu? Nghe nó không được hay bằng á.

 

[Mink]

Chỉ đơn giản thế thôi hả đạo hữu? Nghe nó không được hay bằng á.

Vương đô = vạn đô chi vương.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Vương đô = vạn đô chi vương.

Đa tạ đạo hữu nha

 

[Ngân Vận]

Các đạo hữu giúp muội từ này với 放空 trong câu
"好像...放空了一般...", ngữ cảnh thì chế này đang than là trời thì nóng mà phải mặc áo cưới.

 

[LOLOTICA]

Các đạo hữu giúp muội từ này với 放空 trong câu
"好像...放空了一般...", ngữ cảnh thì chế này đang than là trời thì nóng mà phải mặc áo cưới.

Em nên đưa cả đoạn văn lên, sau đó highlight phần cần hỗ trợ sẽ tốt hơn

 

[LOLOTICA]

Vương đô = vạn đô chi vương.

Có phải là Ở nơi cơ bắp thì kẻ đô con làm vua đúng ko

 

[Ngân Vận]

Em nên đưa cả đoạn văn lên, sau đó highlight phần cần hỗ trợ sẽ tốt hơn

Câu đấy trong truyện tranh ạhttps://wx1.sinaimg.cn/large/007dFjpCgy1g3oa8qtidjj30m80vfqnb.jpg

 

[Mink]

Câu đấy trong truyện tranh ạhttps://wx1.sinaimg.cn/large/007dFjpCgy1g3oa8qtidjj30m80vfqnb.jpg

từ này tra trên baidu thì nó cắt nghĩa là: để bản thân quên đi mọi thứ trong một thời gian và nghỉ ngơi tốt trong một thời gian hoặc tạm thời từ bỏ mọi thứ trên thế giới, thư giãn bản thân và để tâm trí ổn định.
Bản dịch của mình: Có lẽ ta nên thả lỏng bản thân để cảm thấy thoải mái hơn.
Không chắc là chính xác nên em tự suy xét nhé.

 

[Ngân Vận]

từ này tra trên baidu thì nó cắt nghĩa là: để bản thân quên đi mọi thứ trong một thời gian và nghỉ ngơi tốt trong một thời gian hoặc tạm thời từ bỏ mọi thứ trên thế giới, thư giãn bản thân và để tâm trí ổn định.
Bản dịch của mình: Có lẽ ta nên thả lỏng bản thân để cảm thấy thoải mái hơn.
Không chắc là chính xác nên em tự suy xét nhé.

Cảm ơn ạ.

 

[Độc Hành]

từ này tra trên baidu thì nó cắt nghĩa là: để bản thân quên đi mọi thứ trong một thời gian và nghỉ ngơi tốt trong một thời gian hoặc tạm thời từ bỏ mọi thứ trên thế giới, thư giãn bản thân và để tâm trí ổn định.
Bản dịch của mình: Có lẽ ta nên thả lỏng bản thân để cảm thấy thoải mái hơn.
Không chắc là chính xác nên em tự suy xét nhé.

Dịch thoáng là: đi nghỉ dưỡng đi