[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Quyến giả gần tương đương với thân hữu, người thân, tỉ như bạn biết nhiều người nhưng chơi thân với một vài, một vài đó là quyến giả.

Ở đây, tác giả dùng trong hai ngữ cảnh như muội đã nói. Không phải ý người thân, bằng hữu huynh ạ.

 

[Shaun Murphy]

Ở đây, tác giả dùng trong hai ngữ cảnh như muội đã nói. Không phải ý người thân, bằng hữu huynh ạ.

Thế thì bên mình có: 1/ Thân tín, Cánh tay phải
2/ Tiết Khí Sư
Nói vậy thôi chứ nếu nhì nhằng quá thì mình để nguyên rồi ghi chú giải ở cuối chương là được, có nhiều cái cố gắng tìm từ thay thế lại khiến không còn sát.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Thế thì bên mình có: 1/ Thân tín, Cánh tay phải
2/ Tiết Khí Sư
Nói vậy thôi chứ nếu nhì nhằng quá thì mình để nguyên rồi ghi chú giải ở cuối chương là được, có nhiều cái cố gắng tìm từ thay thế lại khiến không còn sát.

Đa tạ huynh. Hiện tại muội vẫn để nguyên.
Có trường hợp 1, muội sẽ cân nhắc từ thân tín xem sao.

 

[kethattinhthu7]

Quyến giả gần tương đương với thân hữu, người thân, tỉ như bạn biết nhiều người nhưng chơi thân với một vài, một vài đó là quyến giả.

Không biết đạo hữu có thể phụ 1 tay dịch chung với mọi người để hoàn thành bộ Ngũ Hành Thiên?

 

[VôHưKhông]

Muội đang dịch bộ Quỷ bí chi chủ, bị bí một từ này:
眷者 - quyến giả

Có 2 ngữ cảnh:

1. Nghĩa là người giúp làm việc, chịu sự sai khiến của Thần, thân cận và trung thành với Thần.
Theo tham khảo từ Kinh thánh thì có thể gần giống với Tông đồ (Chúa Jesus và 12 tông đồ) nhưng cảm giác vẫn chưa chính xác lắm.

2. Tên ma dược, ví dụ Hải chi quyến giả, phong quyến giả. Hiểu là người hiểu rõ về biển và gió, có thể sử dụng các sức mạnh này.

Mong được trợ giúp.

Người thân cận.
Người thân cận của biển.
Người thân cận của gió.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Người thân cận.
Người thân cận của biển.
Người thân cận của gió.

Đa tạ đạo hữu nhé

 

[Mink]

Muội đang dịch bộ Quỷ bí chi chủ, bị bí một từ này:
眷者 - quyến giả

Có 2 ngữ cảnh:

1. Nghĩa là người giúp làm việc, chịu sự sai khiến của Thần, thân cận và trung thành với Thần.
Theo tham khảo từ Kinh thánh thì có thể gần giống với Tông đồ (Chúa Jesus và 12 tông đồ) nhưng cảm giác vẫn chưa chính xác lắm.

2. Tên ma dược, ví dụ Hải chi quyến giả, phong quyến giả. Hiểu là người hiểu rõ về biển và gió, có thể sử dụng các sức mạnh này.

Mong được trợ giúp.

Mình thích từ người theo đuổi hoặc kẻ theo đuổi hơn. Bối cảnh ở đây thì quyến giả là những tín đồ của một vị thần linh và đang lần theo dấu chân của thần để đạt được sức mạnh.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Mình thích từ người theo đuổi hoặc kẻ theo đuổi hơn. Bối cảnh ở đây thì quyến giả là những tín đồ của một vị thần linh và đang lần theo dấu chân của thần để đạt được sức mạnh.

Đa tạ huynh

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Từ này
万都之都 - Vạn đô chi đô
dịch thế nào nhỉ các đạo hữu? Theo ý hiểu thì nói đây là thủ đô của vạn thành phố khác.

 

[Mink]

Từ này
万都之都 - Vạn đô chi đô
dịch thế nào nhỉ các đạo hữu? Theo ý hiểu thì nói đây là thủ đô của vạn thành phố khác.

Thủ đô. Kinh đô.