[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ly Tử Nam Kha]

"家国河山古来空, 荣华富贵半生重."

"不若共饮杯中物, 同醉一场黄粱梦."
@Ly Tử Nam Kha @Đông Hy dịch thơ giúp tại hạ với

Giang sơn tự cổ vốn là không
Phú quý vinh hoa nặng trong lòng
Chẳng bằng cùng uống, cho cạn chén
Cùng say ước hẹn mộng Hoàng Lương


Sông núi nước nhà tựa như không
Vinh hoa phú quý nặng trong lòng
Chẳng bằng cùng uống, cho cạn chén
Cùng say một cuộc, mộng Hoàng Lương....

tận lực, lâu quá không dịch thơ, trình tuột dốc không phanh

 

[Đình Phong]

Giang sơn tự cổ vốn là không
Phú quý vinh hoa nặng trong lòng
Chẳng bằng cùng uống, cho cạn chén
Cùng say ước hẹn mộng Hoàng Lương


Sông núi nước nhà tựa như không
Vinh hoa phú quý nặng trong lòng
Chẳng bằng cùng uống, cho cạn chén
Cùng say một cuộc, mộng Hoàng Lương....

tận lực, lâu quá không dịch thơ, trình tuột dốc không phanh

thơ hay thơ hay!!

 

[Đông Hy]

"家国河山古来空, 荣华富贵半生重."

"不若共饮杯中物, 同醉一场黄粱梦."
@Ly Tử Nam Kha @Đông Hy dịch thơ giúp tại hạ với

"家国河山古来空,
荣华富贵半生重.
"不若共饮杯中物,
同醉一场黄粱梦."

Giang sơn xã tắc vốn hư không
Phú quý vinh hoa nửa kiếp gồng
Chi bằng cùng nhâm rượu trong cốc
Cùng say một giấc mộng Hoàng Lông à Lương.

 

[Đình Phong]

"家国河山古来空,
荣华富贵半生重.
"不若共饮杯中物,
同醉一场黄粱梦."

Giang sơn xã tắc vốn hư không
Phú quý vinh hoa nửa kiếp gồng
Chi bằng cùng nhâm rượu trong cốc
Cùng say một giấc mộng Hoàng Lông à Lương.

Thích chỗ nửa kiếp gồng

 

[Đông Hy]

Thích chỗ nửa kiếp gồng

半生 (bán sinh) thì đã đành là 半生
còn 重 (trọng): cũng có thể ám chỉ gánh nặng Phong ca ạ

 

[Đình Phong]

半生 (bán sinh) thì đã đành là 半生
còn 重 (trọng): cũng có thể ám chỉ gánh nặng Phong ca ạ

ngoan ngoan, phong ca hết ngọc cho mụi rầu

 

[Đông Hy]

ngoan ngoan, phong ca hết ngọc cho mụi rầu

Người ta tận tâm giải thích chứ cơ đòi ngọc huynh đâu mà nghỉ chơi hai phút

 

[Vương Đại Thụy]

人生最苦为行商, 抛妻弃子离家乡. 餐风宿水多劳役, 披星戴月时奔忙. 水路风波殊未稳, 陆程鸡犬惊安寝. . .
@Đông Hy dịch thơ giùm ta với

 

[Đình Phong]

Người ta tận tâm giải thích chứ cơ đòi ngọc huynh đâu mà nghỉ chơi hai phút

hiểu mà, thương quá

 

[Đông Hy]

人生最苦为行商, 抛妻弃子离家乡. 餐风宿水多劳役, 披星戴月时奔忙. 水路风波殊未稳, 陆程鸡犬惊安寝. . .
@Đông Hy dịch thơ giùm ta với

Nguyên văn:

人生最苦为行商,
抛妻弃子离家乡.
餐风宿水多劳役,
披星戴月时奔忙.
水路风波殊未稳,
陆程鸡犬惊安寝
​

Dịch thơ:

Trong đời khổ nhất bán rong
Từ con, bỏ vợ lưu vong xa nhà
Nằm mưa nếm gió bôn ba,
Hai sương một nắng kiếp già long đong.
Lội sông vượt sóng chẳng xong
Trèo đèo lội núi, nghỉ trông chó gà.
​

Dịch nghĩa:

Trong cuộc đời khổ nhất là những kẻ bán rong,
Phải bỏ bê vợ con, từ bỏ quê hương.
Phải ăn gió ngủ sương, lao động vất vả
Một nắng hai sương cực khổ bôn ba.
Đi sông đi biển thì sóng gió không yên,
Đi đường đất (đường bộ) thì gà chó lại quấy nhiễu giấc ngủ.​