[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[nhatchimai0000]

4rum có cho làm đam mỹ à?

Hỗ trợ thôi mà cô.

 

[sweetzarbie]

các anh/ chị cho em hỏi câu 专注黏人起来 này trong đoạn dưới nên dịch sao ạ
楼听风本就不是什么好相与的性子, 从此后对洛繁尘疏离更甚. 哪知洛繁尘察觉他的态度之后, 竟然一反常态地不再玩左右撩拨的把戏, 专注黏人起来.
em cảm ơn nhiều ạ

Theo thiển ý của mình, bạn để ý cụm đó là "bám theo hoài", hoặc bám theo dai như đỉa, hay đeo dính như sam... thêm bớt thì tùy tinh thần tùy ngữ cảnh.

 

[Mười Sáu]

Tự dưng vấp phải hai câu này sợ quá, ai đó tốt bụng cắt nghĩa giúp em cái cụm 刀刃加身 trong câu
如何嘶吼才能有自知之明 ,不曾刀刃加身就心灰等死,恬不知耻标榜的无数罪孽 này với ạ, huhuhu, em xin chân thành cảm ơn!!!

 

[Đông Hy]

Tự dưng vấp phải hai câu này sợ quá, ai đó tốt bụng cắt nghĩa giúp em cái cụm 刀刃加身 trong câu
如何嘶吼才能有自知之明 ,不曾刀刃加身就心灰等死,恬不知耻标榜的无数罪孽 này với ạ, huhuhu, em xin chân thành cảm ơn!!!

如何嘶吼才能有自知之明,
不曾刀刃加身就心灰等死,
恬不知耻标榜的无数罪孽

Chưa rõ ngữ cảnh thế nào nhưng bạn có thể tham khảo dưới đây:

Phải gào thét làm sao mới có thể hiểu rõ chính mình đây?
Thân xác chưa từng hứng đao kiếm thì linh hồn héo úa đã chờ chết,
Vô vàn nghiệp chướng cứ phơi ra mà không biết hổ thẹn...

 

[Cubihu]

Các lão cho hỏi:
1. Chân thực chi nhãn
真实之眼
2. Chân nhãn chi thực
真眼之实
Nên dịch thành như thế nào vậy?

Đa tạ!

 

[Mink]

Chân thực chi nhãn - ánh mắt của chúa

Các lão cho hỏi:
1. Chân thực chi nhãn
真实之眼
2. Chân nhãn chi thực
真眼之实
Nên dịch thành như thế nào vậy?

Đa tạ!

 

[Cubihu]

Chân thực chi nhãn - ánh mắt của chúa

Trong tác phẩm PNTT nói về tu Tiên nên dùng chúa kg phù hợp lắm.
Trong chương đó có tả về một con mắt có pháp tắc Thời gian.

Đạo hữu xem nên dịch như thế nào?
Hay dịch là MẮT THẦN

 

[Mink]

Bác vào bên thảo luận hỏi thì kiểu gì cũng có tên hay

Trong tác phẩm PNTT nói về tu Tiên nên dùng chúa kg phù hợp lắm.
Trong chương đó có tả về một con mắt có pháp tắc Thời gian.

Đạo hữu xem nên dịch như thế nào?
Hay dịch là MẮT THẦN

 

[kimsieuquan]

Các lão cho hỏi:
1. Chân thực chi nhãn
真实之眼
2. Chân nhãn chi thực
真眼之实
Nên dịch thành như thế nào vậy?

Đa tạ!

Dịch đại đi: Con mắt (của) Sự Thật, Cái tênn này có trong Yu-gi-oh : http://yugioh.wikia.com/wiki/The_Eye_of_Truth

 

[Cubihu]

@Dong Binh Công Hội các lão trợ giúp thêm!