[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vương Đại Thụy]

Ngắn gọn là thầy nào trò nấy (thầy giỏi dạy ra trò khôn, thầy dốt dạy ra trò ngu)

 

[sweetzarbie]

Xin các bạn khai sáng giùm hai câu này. Câu số 1, chữ "đại" làm động từ ?
Còn ở câu 2, mình không hiểu lắm "luân hồi tẫn đầu" là cái gì. Nếu nói là cuối thì chắc có đầu và giữa, ai biết mấy cái chuyện địa ngục này chỉ mình với.

1. 愿惜花人有缘, 代吾养此梅.
地藏转生池水, 谢君而答之!

2. 转生池水, 轮回尽头, 能养万物

 

[Vương Đại Thụy]

Xin các bạn khai sáng giùm hai câu này. Câu số 1, chữ "đại" làm động từ ?
Còn ở câu 2, mình không hiểu lắm "luân hồi tẫn đầu" là cái gì. Nếu nói là cuối thì chắc có đầu và giữa, ai biết mấy cái chuyện địa ngục này chỉ mình với.

1. 愿惜花人有缘, 代吾养此梅.
地藏转生池水, 谢君而答之!

2. 转生池水, 轮回尽头, 能养万物

Câu 1 . Nghĩa của từ Đại mình tra ra là Thế Hệ,
Câu 2 .bạn có thể hiểu luân hồi = tuần hoàn, Tẫn đầu = điểm đầu, điểm cuối >

chả biết mình hiểu đúng chưa ~~

 

[Đau…Thế thôi nhé…Đừng]

Mong người yêu hoa (nếu) có duyên, xin thay ta chăm sóc cây mai này.
Nước ao chuyển sinh địa tạng là lễ vật tỏ lòng cảm ơn.
Nước ao chuyển sinh, nằm cuối luân hồi, có thể nuôi dưỡng muôn vật.

 

[Đau…Thế thôi nhé…Đừng]

Diễn Nôm: anh nào thích chơi hoa thấy cây mai này thì chăm sóc hộ iem cái, iem xin để lại ít nước ao chuyển sinh làm quà hậu tạ.

 

[sweetzarbie]

@Tiểu Linh Nhi Cám ơn bạn nhưng câu 1 để chữ thế hệ không có nghĩa.

Còn câu 2, để vậy vô câu cũng không rõ nghĩa. Tại vì mình không biết tín ngưỡng trung quốc về mấy cái này ra sao. Luân hồi từ đâu đến đâu là xong một vòng ? Phải linh hồn được diêm vương xử xong, cuối cùng được dẫn đến cái ao, cái ao thông ra sáu đường luân hồi để đầu thai ???
Mình tìm được mỗi cái trang này giảng sơ sơ về cái ao đó, mục 32, 33 :
https://fr.slideshare.net/hoanglyquoc5/sc-o-lun-hi-k-cnh-tnh-t-bch-dng

 

[sweetzarbie]

@Đau…Thế thôi nhé…Đừng
Cám ơn bạn nhiều. Câu cú rõ ràng sáng sủa, đọc vô hiểu liền

 

[Lạc Như]

các anh/ chị cho em hỏi câu 专注黏人起来 này trong đoạn dưới nên dịch sao ạ
楼听风本就不是什么好相与的性子, 从此后对洛繁尘疏离更甚. 哪知洛繁尘察觉他的态度之后, 竟然一反常态地不再玩左右撩拨的把戏, 专注黏人起来.
em cảm ơn nhiều ạ

 

[Tịch Địa]

các anh/ chị cho em hỏi câu 专注黏人起来 này trong đoạn dưới nên dịch sao ạ
楼听风本就不是什么好相与的性子, 从此后对洛繁尘疏离更甚. 哪知洛繁尘察觉他的态度之后, 竟然一反常态地不再玩左右撩拨的把戏, 专注黏人起来.
em cảm ơn nhiều ạ

4rum có cho làm đam mỹ à?

 

[Lạc Như]

4rum có cho làm đam mỹ à?

dạ cái này em tự edit thôi ạ, em mới tập edit nên có nhiều chỗ không hiểu nên mới lên đây hỏi thôi ạ, nếu ko được cho em xin lỗi nhiều lắm ạ