[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vạn Tiếu Ngôn]

thỉnh cao nhân trợ giúp
dịch dùm mình tên truyện với tác giả ra tiếng trung với
cảm ơn nhìu nhìu

Âm Dương Sách
Tác giả: Bàn Diệc Hữu Đạo

 

[†Ares†]

thỉnh cao nhân trợ giúp
dịch dùm mình tên truyện với tác giả ra tiếng trung với
cảm ơn nhìu nhìu

Âm Dương Sách
Tác giả: Bàn Diệc Hữu Đạo

阴阳道典
作者: 胖亦有道

 

[Đông Hy]

thỉnh cao nhân trợ giúp
dịch dùm mình tên truyện với tác giả ra tiếng trung với
cảm ơn nhìu nhìu

Âm Dương Sách
Tác giả: Bàn Diệc Hữu Đạo

Dựa trên link bạn gửi, mình thử tra trên mạng truyện này tên chính thức là:
"Âm dương đạo điển" - 阴阳道典
của tác giả: Bàn Diệc Hữu Đạo - 胖亦有道

Một đoạn convert chương 1 là thế này, bạn xem có đúng không nhé:
"Ngũ Dương thành đúng Đại Diễn Hoàng Triều phía đông một cái chủ yếu thành thị, bởi vì chỗ giao thông yếu đạo, vãng lai thương nhân phần lớn cần dọc đường nơi đây, bởi vậy dị thường phồn hoa.

Trong thành quán rượu giăng đầy, phường thị như rừng, càng có hoặc thanh hoặc tươi đẹp đặc biệt nữ tử xuyên thẳng qua đầu đường, dẫn cách nơi đây văn nhân mặc khách Phong Lưu hiệp sĩ liên tiếp quay đầu, cảm thấy chuyến đi này không tệ."

Còn nếu bạn thích tên là Âm Dương sách thì đây: 阴阳册 (truyện này của một tác giả khác chứ không phải của Bàn Diệc Hữu Đạo nhé).

 

[Vạn Tiếu Ngôn]

阴阳道典
作者: 胖亦有道

cảm ơn lão ca nhé

 

[Vạn Tiếu Ngôn]

Dựa trên link bạn gửi, mình thử tra trên mạng truyện này tên chính thức là:
"Âm dương đạo điển" - 阴阳道典
của tác giả: Bàn Diệc Hữu Đạo - 胖亦有道

Một đoạn convert chương 1 là thế này, bạn xem có đúng không nhé:
"Ngũ Dương thành đúng Đại Diễn Hoàng Triều phía đông một cái chủ yếu thành thị, bởi vì chỗ giao thông yếu đạo, vãng lai thương nhân phần lớn cần dọc đường nơi đây, bởi vậy dị thường phồn hoa.

Trong thành quán rượu giăng đầy, phường thị như rừng, càng có hoặc thanh hoặc tươi đẹp đặc biệt nữ tử xuyên thẳng qua đầu đường, dẫn cách nơi đây văn nhân mặc khách Phong Lưu hiệp sĩ liên tiếp quay đầu, cảm thấy chuyến đi này không tệ."

Còn nếu bạn thích tên là Âm Dương sách thì đây: 阴阳册 (truyện này của một tác giả khác chứ không phải của Bàn Diệc Hữu Đạo nhé).

đa tạ tiên tử nha

 

[sweetzarbie]

Nhờ các đạo hữu chỉ giùm câu này :

谢氏见愁, 曾为谢夫人对答大明寺住持三问, 巧手解过十八连环, 过目成诵仅次谢三公子. . . 虽孤女出身, 可慧心独具, 敏而好学, 巧捷万端, 称得上"冰雪净聪明, 雷霆走精锐" .

Cám ơn các bạn

Câu này lâu rồi không thấy ai giúp giùm. Chỉ kẹt chỗ "xảo thủ giải quá thập bát liên hoàn" thôi. Không biết 18 liên hoàn là cái gì. Ai biết chỉ mình với.

 

[Thiên Tình]

Câu này lâu rồi không thấy ai giúp giùm. Chỉ kẹt chỗ "xảo thủ giải quá thập bát liên hoàn" thôi. Không biết 18 liên hoàn là cái gì. Ai biết chỉ mình với.

TQ có trò chơi dân gian gọi là cửu liên hoàn, người chơi phải gỡ 9 vòng tròn ra khỏi thanh ngang. Tóm lại là trò chơi hack não, cần kiên nhẫn.

Spoiler: Hình

18 liên hoàn thì không thấy ghi rõ, nhưng có cửu cửu liên hoàn (gồm 18 vòng), nên mình nghĩ chắc là nó.

 

[kimsieuquan]

Câu này lâu rồi không thấy ai giúp giùm. Chỉ kẹt chỗ "xảo thủ giải quá thập bát liên hoàn" thôi. Không biết 18 liên hoàn là cái gì. Ai biết chỉ mình với.

Theo ta "Chuỗi 18 hoàn" này có lẽ bắt nguồn từ trò chơi giải khóa 9 hoàn, là 1 trò chơi đòi hỏi người chơi cần sự thông minh và kiên nhẫn (Xem ảnh dưới).

Ở ngữ cảnh của câu nói trên, có lẽ tác giả có lẽ nhấn mạnh vào khả năng thông tuệ của cô bé, vì muons gải 9 hoàn đã khó rồi huống chi là 18 hoàn cũng có thể giải

Bạn tham khảo nhé

 

[kimsieuquan]

TQ có trò chơi dân gian gọi là cửu liên hoàn, người chơi phải gỡ 9 vòng tròn ra khỏi thanh ngang. Tóm lại là trò chơi hack não, cần kiên nhẫn.

Spoiler: Hình

18 liên hoàn thì không thấy ghi rõ, nhưng có cửu cửu liên hoàn (gồm 18 vòng), nên mình nghĩ chắc là nó.

 

[Đình Phong]

cảm ơn lão nhiều

Đàn cho ta nghe một khúc Tướng quân hành