[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vivian Nhinhi]

Ai giúp ta với: "猥琐发育, 别浪!", cụm tô đỏ là gì vậy, vietphrase của ta không có

cho mình xin cái ngữ cảnh. Chứ đọc đoạn này thì thấy éo hay ho gì cả...

 

[Bất Hối]

http://www.sohu.com/a/125842298_612933
Trang này nó có giải thích nguyên câu đó luôn mà ta vẫn không hiểu. Cái ta đưa là 1 cụm thường được sử dụng chung với nhau chứ không cần có ngữ cảnh (1 dạng thành ngữ mới chăng?)

cho mình xin cái ngữ cảnh. Chứ đọc đoạn này thì thấy éo hay ho gì cả...

 

[Liễu Hương Du]

Cho mình hỏi đoạn convert này làm thế nào ah

"Chúng ta cần tại trong vòng 2 ngày tìm tới cũng xử lý sự kiện bên trong quỷ vật, không phải sự kiện lần này liền sẽ thất bại.
Còn có chính là..."

 

[Năm nay lấy vợ!]

Cho mình hỏi đoạn convert này làm thế nào ah

"Chúng ta cần tại trong vòng 2 ngày tìm tới cũng xử lý sự kiện bên trong quỷ vật, không phải sự kiện lần này liền sẽ thất bại.
Còn có chính là..."

Có lẽ là
"đi tìm và xử lý kiện quỷ vật ở bên trong"

 

[Liễu Hương Du]

Có lẽ là
"đi tìm và xử lý kiện quỷ vật ở bên trong"

Ồ, e cảm ơn ah. Tại e mới dịch nên k biết. Cho e hỏi chút nữa, e tra mãi k ra
"Nói đến chỗ này, Hạ Thiên Kỳ đột nhiên dừng một chút, tiếp theo trong mắt đột nhiên tràn ngập ra một mảnh nồng đậm huyết hồng sắc, khuôn mặt cũng đột nhiên trở nên dữ tợn, dưới chân một điểm, cả người liền huy quyền hướng phía khoảng cách gần hắn nhất Vương Tang Du đánh tới."

 

[Năm nay lấy vợ!]

Ồ, e cảm ơn ah. Tại e mới dịch nên k biết. Cho e hỏi chút nữa, e tra mãi k ra
"Nói đến chỗ này, Hạ Thiên Kỳ đột nhiên dừng một chút, tiếp theo trong mắt đột nhiên tràn ngập ra một mảnh nồng đậm huyết hồng sắc, khuôn mặt cũng đột nhiên trở nên dữ tợn, dưới chân một điểm, cả người liền huy quyền hướng phía khoảng cách gần hắn nhất Vương Tang Du đánh tới."

a không phải dịch giả nên ko biết có phải không
nhún chân một cái, cả người liền huơ quyền" .... e chờ mấy vị tiền bối vào giúp cho

 

[Liễu Hương Du]

a không phải dịch giả nên ko biết có phải không
nhún chân một cái, cả người liền huơ quyền" .... e chờ mấy vị tiền bối vào giúp cho

Mình dịch được rồi, cảm ơn nghen

 

[VôHưKhông]

Cho mình hỏi đoạn convert này làm thế nào ah

"Chúng ta cần tại trong vòng 2 ngày tìm tới cũng xử lý sự kiện bên trong quỷ vật, không phải sự kiện lần này liền sẽ thất bại.
Còn có chính là..."

[Chú Ý] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

 

[Thiếu Tư Mệnh]

地只 nên để nguyên âm Hán Việt ạ .

 

[sess_kakashi]

Mọi người cho mình hỏi trong đoạn:
落子极其诡异, 最后杀至终盘, 暗香数子时发现, 两人提子数一样, 那小小妖孽笑得贼贼的, 只得点目决胜负, 数双方盘面上的实空, 然后加上提对方子数目的 2 倍, 因为那小小妖孽执黑, 加上他贴的五目半, 共得 185 子半, 胜 1/4 子, 他是为胜, 而按着那小小妖孽的古怪算法, 却是两人提子一样多, 目数占先的他胜的子数便多了, 而主子却是输了.
thì phần 加上他贴的五目半, 共得 185 子半, 胜 1/4 子 phải dịch thế nào vậy.
Mình cảm ơn.