[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
kimsieuquan
Phàm Nhân
Cái này liên quan đến tích về Kê Khang, Chung Hội. Lão có thể tham khảo ở đây:
http://onggiaolang.com/11-03-danh-si-thoi-nguy-tan/
Về bốn chữ kia theo ta thì thể dịch như lời Chung Hội là: đây là nghe cái đã nghe, thấy cái đã thấy
vậy rút gọn là từng nghe từng thấyCái này liên quan đến tích về Kê Khang, Chung Hội. Lão có thể tham khảo ở đây:
http://onggiaolang.com/11-03-danh-si-thoi-nguy-tan/
Về bốn chữ kia theo ta thì thể dịch như lời Chung Hội là: đây là nghe cái đã nghe, thấy cái đã thấy
Nhưng mà nàng lại một mực xuyên tới không đúng thời cơ, đắc tội người ta đến mức hết cỡ mới đến. Dù sao thái giám cũng thiếu đi thứ đồ như mệnh kia, tâm lý nhất định sẽ có chút vặn vẹo đấy? Chủ nhân thân thể này cứ thế không nể tình, tình nguyện tự sát cũng không chịu gả cho hắn, hắn có thể cho sắc mặt tốt sao? Nhìn đi! Đây không phải là chặn hết đường sao? Hại kẻ thế thân vô tại là nàng! Nếu chủ thân thể này nghĩ thấu đáo hơn một chút, chẳng phải nàng không cần xuyên tới nơi này chịu khổ sao?!
Chỗ này để là "chưa từng nghe đến" thôi, các lão lòng vòng làm gì : ))
Tên tác giả là Tiểu Tiểu Thu Dạ => Đêm thu nho nhỏ? thôi nhéCác đạu hữ giúp với: tên tác giả này là gì nhỉ 小小秋夜着
Xin đa tạ
Tại hạ cũng định dịch như thế, nhưng hình như còn chữ 着 nữa, nên đang hơi mông lung, search nghĩa thì hình như phải là kiểu như "chợp mắt đêm thu", có điều không biết dùng từ Hán Việt như thế nào cho hay.
Thôi cứ để Tiểu Tiểu Thu Dạ vậy
Đa tạ đại tỷ
cái chữ ấy là: Viết/Biên soạn.Tại hạ cũng định dịch như thế, nhưng hình như còn chữ 着 nữa, nên đang hơi mông lung, search nghĩa thì hình như phải là kiểu như "chợp mắt đêm thu", có điều không biết dùng từ Hán Việt như thế nào cho hay.
Thôi cứ để Tiểu Tiểu Thu Dạ vậy
Đa tạ đại tỷ
- Status