[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[quangheo]

Hắn không phải kẻ hiếu sát/kẻ thích giết người.

Cảm ơn bạn nhiều

 

[Bạch Tiểu Thuần]

第二十五章 插柳成

Chương 25: sáp liễu thành

tên chương này đặt sao mọi người nhỉ, thắc mắc đã lâu mà k biết để sao, chương 25 phàm nhân tu tiên, nội dung là hàn lập giết thỏ thí nghiệm

 

[Vivian Nhinhi]

第二十五章 插柳成

Chương 25: sáp liễu thành

tên chương này đặt sao mọi người nhỉ, thắc mắc đã lâu mà k biết để sao, chương 25 phàm nhân tu tiên, nội dung là hàn lập giết thỏ thí nghiệm

câu này chắc lấy từ cổ huấn.
Vô tâm sáp liễu liễu thành âm.
chẳng biết nội dung chương là gì. nhưng nghĩa của cái cụm trên là "vô tình thành công" hoặc "thành quả bất ngờ"

 

[Bạch Tiểu Thuần]

câu này chắc lấy từ cổ huấn.
Vô tâm sáp liễu liễu thành âm.
chẳng biết nội dung chương là gì. nhưng nghĩa của cái cụm trên là "vô tình thành công" hoặc "thành quả bất ngờ"

thank thánh cô, có lẻ là cổ huấn thiệt, vô tình trồng liễu thành,

 

[Vivian Nhinhi]

thank thánh cô, có lẻ là cổ huấn thiệt, vô tình trồng liễu thành,

dịch thẳng ra rồi chú thích tên chương thì hơn đấy

 

[Hydra]

公同时法力:công đồng thời Pháp lực đoạn này có ai chỉ điểm giúp ạ???

 

[Vivian Nhinhi]

公同时法力:công đồng thời Pháp lực đoạn này có ai chỉ điểm giúp ạ???

1. Cái kiểu câu hỏi của bạn nghe thôi đã không muốn giúp rồi.
2. Có mỗi cụm này khó hiểu quá. Có bối cảnh không bạn ơi.

 

[Julia 96]

Mong mọi người giúp đỡ câu này với ạ:
"微臣倒是对辛侍郎的这个先首付, 后按... 按什么来着的法子很有兴趣. 不如回头我们再细聊?"
VP: "Vi thần ngược lại đối với tân Thị Lang cái này trước thủ phó, sau theo như... Theo như cái gì tới biện pháp rất có hứng thú. Không bằng quay đầu lại chúng ta nữa tế tán gẫu?"
Cho mình hỏi "thủ phó" ~ "首付" là gì ạ? Mình có tra trên baidu thì nó là "trả tiền or thanh toán tiền" mà thấy nó không hợp ngữ cảnh lắm.

 

[Vivian Nhinhi]

Mong mọi người giúp đỡ câu này với ạ:
"微臣倒是对辛侍郎的这个先首付, 后按... 按什么来着的法子很有兴趣. 不如回头我们再细聊?"
VP: "Vi thần ngược lại đối với tân Thị Lang cái này trước thủ phó, sau theo như... Theo như cái gì tới biện pháp rất có hứng thú. Không bằng quay đầu lại chúng ta nữa tế tán gẫu?"
Cho mình hỏi "thủ phó" ~ "首付" là gì ạ? Mình có tra trên baidu thì nó là "trả tiền or thanh toán tiền" mà thấy nó không hợp ngữ cảnh lắm.

nếu không có bối cảnh về câu chuyện nó nói đến cái gì thì đây chỉ có thể hiểu là một biện pháp thanh toán thôi. tinh hoa nằm ở chữ Tiên 先 này.
chính là kiểu mua hang thế chấp trước ấy.
không biết cái Tiên thủ phó, hậu án...
là án cái gì
Nhưng chắc là đang nói đến phương thức thanh toán thế chấp trước, trả tiền sau chăng?

 

[kethattinhthu7]

@Đông Hy @tieukinh Giúp ta đoạn này:
这一次, 剑皇没带剑鞘, 直接提着忘剑得剑後用的那口利器上了落日峰, 故而擡起剑来, 便是锋芒!