Decepticon
Phàm Nhân
Cầu huynh đệ tỷ muội dịch hoặc đả tự cái ảnh nầy giúp tại hạ
https://s9.postimg.org/gxze6u00v/TB23f_Re_Xb_Aly_KJj_SZFw_'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'Xtqp_Xa_2964632248.jpg
@Đông Hy: giúp ta với muội ơi
up lên nào
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
up lên nào
Không Phải Là Tình Yêu
Phàm Nhân
Các đạo hữu cho hỏi câu này 既希望平安无事少有麻烦, 又希望出手拒敌有所作为, tiện giải thích luôn cho tại hạ cái từ 所 trong câu dịch là gì vậy? Đa tạ 
Không Phải Là Tình Yêu
Phàm Nhân
Up @Bánh Bao Xâm Lấn , @Đông Hy giải thích dùm vớiCác đạo hữu cho hỏi câu này 既希望平安无事少有麻烦, 又希望出手拒敌有所作为, tiện giải thích luôn cho tại hạ cái từ 所 trong câu dịch là gì vậy? Đa tạ
Bánh Bao Xâm Lấn
Phàm Nhân
有所作为 là thành ngữ dùng để chỉ có thể làm (một điều gì đó khác biệt, oanh liệt, tạo được tiếng vang)
Tùy bạn dịch sao thì dịch
Tùy bạn dịch sao thì dịch
Không Phải Là Tình Yêu
Phàm Nhân
Ra là thành ngữ mà e cứ tưởng là từ bình thường nên dịch thành: vừa hy vọng bình an vô sự tránh phiền phức vừa hy vọng ra tay chống địch lấy thành tích有所作为 là thành ngữ dùng để chỉ có thể làm (một điều gì đó khác biệt, oanh liệt, tạo được tiếng vang)
Tùy bạn dịch sao thì dịch
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
Nghĩa đen là: Cao lêu nghêu hơn hẳn đám người xung quanh. Ý chỉ người không tầm thường, có tài năng xuất chúng khác người thôi tỷ卓而不群. Cầu các tiền bối giúp đỡ, Mị nghe nói đây là thành ngữ mà không hiểu nghĩa cho lắm.
HV là "trác nhĩ bất quần", có thể hiểu là tài năng xuât chúng hay tài đức hơn người.卓而不群. Cầu các tiền bối giúp đỡ, Mị nghe nói đây là thành ngữ mà không hiểu nghĩa cho lắm.
gần nghĩa với "hạc giữa bầy gà"
cảm ơn các hạHV là "trác nhĩ bất quần", có thể hiểu là tài năng xuât chúng hay tài đức hơn người.
gần nghĩa với "hạc giữa bầy gà"
- Status