[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Không Phải Là Tình Yêu]

Mơn Lốp ca

Np
Có từ or câu nào khó muội cứ post lên đây hỏi or bên topic của nhóm dịch sẽ có người giải đáp

 

[Vivian Nhinhi]

@aluco Dịch hộ Ny.

Cái "Ngưu bức" kia là từ lóng.
Nghĩ là "rất lợi hại" nhưng mà không mang hàm ý khen ngợi tích cực. Ta hay khen" thằng này học trâu bò thật đấy" tức là nó học rất giỏi, mặc dù ta khen đấy, nhưng vẫn là đang mỉa hoặc đang ghen tị mới "khen" nó trâu bò.
Tiếng Việt có lẽ cứ dùng từ "trâu bò" cũng được. Từ lóng của nó, mình cũng dùng từ lóng tương xứng vậy.
Câu kia bạn hỏi, mình không biết ngữ cảnh thế nào. Thể loại truyện gì. Nếu tiên hiệp và đô thị thì có thể phiên thế này:
"Còn có đủ loại truyền thuyết về độ "trâu bò" của Hạ Thiên Kỳ nữa."

 

[argetlam7420]

Cái "Ngưu bức" kia là từ lóng.
Nghĩ là "rất lợi hại" nhưng mà không mang hàm ý khen ngợi tích cực. Ta hay khen" thằng này học trâu bò thật đấy" tức là nó học rất giỏi, mặc dù ta khen đấy, nhưng vẫn là đang mỉa hoặc đang ghen tị mới "khen" nó trâu bò.
Tiếng Việt có lẽ cứ dùng từ "trâu bò" cũng được. Từ lóng của nó, mình cũng dùng từ lóng tương xứng vậy.
Câu kia bạn hỏi, mình không biết ngữ cảnh thế nào. Thể loại truyện gì. Nếu tiên hiệp và đô thị thì có thể phiên thế này:
"Còn có đủ loại truyền thuyết về độ "trâu bò" của Hạ Thiên Kỳ nữa."

 

[walrus]

Chủ quán nói: "Năm trăm hai bạc ròng, đồng tẩu vô khi."
mọi người giúp mình vs chữ mình bôi hồng nghĩa là gì vậy

Đồng = trẻ con
Tẩu = phụ nữ
Khi = khi dễ
Đồng tẩu vô khi: không được khi dễ phụ nữ và trẻ nhỏ.

 

[Decepticon]

Cầu huynh đệ tỷ muội dịch hoặc đả tự cái ảnh nầy giúp tại hạ

Spoiler: cái ảnh nầy

https://s9.postimg.org/gxze6u00v/TB23f_Re_Xb_Aly_KJj_SZFw_'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'Xtqp_Xa_2964632248.jpg

@Đông Hy: giúp ta với muội ơi

 

[quangheo]

Đồng = trẻ con
Tẩu = phụ nữ
Khi = khi dễ
Đồng tẩu vô khi: không được khi dễ phụ nữ và trẻ nhỏ.

thanks bạn nhiều nhé

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Từ này nghĩa là gì vậy các đạo hữu

话茬

 

[argetlam7420]

Từ này nghĩa là gì vậy các đạo hữu

话茬

Lời nói gốc

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

1. câu chuyện
2. phương ngôn
3. giọng điệu nói chuyện

Theo google.com.vn

 

[Không Phải Là Tình Yêu]

Lời nói gốc

1. câu chuyện
2. phương ngôn
3. giọng điệu nói chuyện

Theo google.com.vn

Đa tạ các đạo hữu đã trợ giúp