An Nhiên Muội Muội
Phàm Nhân
我的心中有一只猛虎, 正在细嗅蔷薇.
Câu này dịch như thế nào vậy ạ?
Câu này dịch như thế nào vậy ạ?
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
"Lòng có mãnh hổ, tinh tế ngửi tường vi"
Nguyên văn là "In me, the tiger sniffs the rose", một câu thơ được trích từ bài thơ kinh điển "In Me, Past, Present, Future Meet" của nhà thơ người Anh Siegfried Sassoon, được thi sĩ Trung Quốc, Dư Quang Trung, phiên dịch thành “Tâm hữu mãnh hổ, tế khứu sắc vi". Câu thơ này có nghĩa là ngay cả hổ dữ cũng có lúc tinh tế ngửi hương tường vi; những t.ư tưởng và tham vọng lớn lao cũng sẽ bị chinh phục bởi sự dịu dàng, đẹp đẽ mà hòa vào nhau, bình yên cảm thụ cái đẹp. Ý nói trong con người luôn có hai mặt cứng rắn và mềm mại tồn tại song song, đan xen lẫn nhau.
[Nguồn: baike.baidu]
Dịch thoát ý cho câu trên có thể để đơn giản là: trong lòng ta vừa là một con hổ dữ, lại vừa là một đóa hoa mềm
An Nhiên Muội Muội
Phàm Nhân
Câu này “冬至前后，君子安身静体，百官绝事，不听政，择吉辰而后省事。” trong 《后汉书》dịch như thế nào vậy ạ?
Hình như là Vincenty đó bạn
Khoảng thời gian trước và sau Đông chí, quân tử an thân tĩnh thể, bách quan tuyệt gác mọi sự, không nghe chính sự, chọn ngày giờ tốt rồi sau đó đi thăm hỏi thân bằng hảo hữu.
Mình nghĩ 梵 là âm "an" chứ không phải âm "in" của 文 trong Vincent.
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
em đoán là Vanson hoặc Vansen
chữ thị trong đó nghĩa là dòng họ chăng?梵森是
Có cái trang liên quan, khác từ cuối thôi http://cn.namespedia.com/details/Vincenta
梵森达
Phạm Sâm Đạt, thống kê tên và ý nghĩa:
pinyin: Fàn sēn dá
Sử dụng: 89% tên, 11% họ.
Mình thấy chữ "thị" đó xuất hiện trong văn cảnh có đúng 1 người nên chắc không phải.em đoán là Vanson hoặc Vansen
argetlam7420
Luyện Khí Trung Kỳ
chịu huynh rồi, mò ra cả trang này @@, phải lưu lại mới được
- Status