[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[manutd]

Trắng nhỏ ta tung hoành tình trường, sáng tạo Doanh tự quyết độc nhất vô nhị, thư tình ta nhận đếm không xuể, đây chỉ là một Hồng Trần lão nữ mà thôi, ta đổi vài chiêu xem ngươi ứng phó thế nào.

 

[tieukinh]

Nhờ sự trợ giúp các cao nhân trợ giúp : @VôHưKhông , @Ranh , @tieukinh
"我白小纯纵横情场多年, 独创过赢字诀, 收到情书无数, 这区区红尘老女, 我变个路数, 看你怎么回应!"

"Bạch Tiểu Thuần ta tung hoành trong tình trường bao nhiêu năm, tự có độc chiêu khiến vô số nữ nhân si mê, nữ nhân này chẳng có gì ghê gớm, để ta ra vài chiêu xem nàng đối phó thế nào!"

 

[Hàn Y Nguyêt]

"流金? !" 墨啸龙浓眉一扬, 平静的表情转为惊讶. 竟然跟他今年研发的主题不谋而合.

"如果拿不到我们的布料, 你该怎么办?" 难怪她会看上展示墙上那块布, 因为那块布的名字就叫"金色岁月" .

Cứu...

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Các vị tiền bối giúp tiểu đệ đoạn này với ạ:

聚攏在軍方頭號人物大將軍何進的麾下...
...實際上的軍方二號人物何苗又維護十常侍

Các bậc tiền bối giúp tiểu đệ với

 

[†Ares†]

Các bậc tiền bối giúp tiểu đệ với

Tụ tập dưới trướng nhân vật số 1 trong quân - Đại tướng quân Hà Tiến...
... Trên thực tế, nhân vật số 2 trong quân là Hà Miêu lại bảo hộ Thập thường thị

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Tụ tập dưới trướng nhân vật số 1 trong quân - Đại tướng quân Hà Tiến...
... Trên thực tế, nhân vật số 2 trong quân là Hà Miêu lại bảo hộ Thập thường thị

Đệ lại đang không hiểu nhân vật số 1, số 2 tức nghĩa là thế nào?
Ca ca giúp đệ luôn cụm này có nghĩa là gì với:
根紅苗正

 

[†Ares†]

Đệ lại đang không hiểu nhân vật số 1, số 2 tức nghĩa là thế nào?
Ca ca giúp đệ luôn cụm này có nghĩa là gì với:
根紅苗正

Là người nắm quyền to nhất và nhì trong quân thôi, hình như trong Tam Quốc thì đoạn này là diệt khăn vàng, Hà Tiến có em gái làm hoàng hậu nên được phong đại tướng quân.

根紅苗正 Căn chính miêu hồng: Nói “căn hồng” là để chỉ gia đình có xuất thân tốt, như công nhân, bần nông và trung nông, con em liệt sĩ, quân nhân; cho rằng con em xuất thân trong gia đình như vậy nhất định sẽ tốt, nhất định theo cách mạng. Còn “miêu chính” là chỉ người sinh dưới thời Trung Quốc đổi mới, sinh dưới lá cờ đỏ, không bị ảnh hưởng của t.ư tưởng cũ. Dưới thời cách mạng văn hóa, những thuật ngữ chính trị này được dùng rất phổ biến, có bao nhiêu người bị quy kết là “xuất thân không tốt”. Bây giờ “căn hồng miêu chính” bị coi là một thuyết pháp sai lầm không còn lưu hành nữa (nguồn gg)

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

D

Là người nắm quyền to nhất và nhì trong quân thôi, hình như trong Tam Quốc thì đoạn này là diệt khăn vàng, Hà Tiến có em gái làm hoàng hậu nên được phong đại tướng quân.

根紅苗正 Căn chính miêu hồng: Nói “căn hồng” là để chỉ gia đình có xuất thân tốt, như công nhân, bần nông và trung nông, con em liệt sĩ, quân nhân; cho rằng con em xuất thân trong gia đình như vậy nhất định sẽ tốt, nhất định theo cách mạng. Còn “miêu chính” là chỉ người sinh dưới thời Trung Quốc đổi mới, sinh dưới lá cờ đỏ, không bị ảnh hưởng của t.ư tưởng cũ. Dưới thời cách mạng văn hóa, những thuật ngữ chính trị này được dùng rất phổ biến, có bao nhiêu người bị quy kết là “xuất thân không tốt”. Bây giờ “căn hồng miêu chính” bị coi là một thuyết pháp sai lầm không còn lưu hành nữa (nguồn gg)

Đệ cũng đọc thấy trên mạng đề là có xuất thân gia đình tốt, nhưng thực là chẳng hợp với văn cảnh gì cả. Nguyên văn đây ạ:

到了今年四月，靈帝劉宏駕崩，騫碩奪權失敗身死，大將軍何進掌控西園八軍，丁原又急忙命張楊和張遼二人轉投何進，於是張遼成為根紅苗正的中央軍。

 

[†Ares†]

D

Đệ cũng đọc thấy trên mạng đề là có xuất thân gia đình tốt, nhưng thực là chẳng hợp với văn cảnh gì cả. Nguyên văn đây ạ:

到了今年四月，靈帝劉宏駕崩，騫碩奪權失敗身死，大將軍何進掌控西園八軍，丁原又急忙命張楊和張遼二人轉投何進，於是張遼成為根紅苗正的中央軍。

Chỗ này có lẽ nó cũng ý là người có xuất thân tin tưởng được, vì từ Đinh Nguyên giới thiệu, mà ĐN lúc ấy một mực nghe lệnh Tiến

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Chỗ này có lẽ nó cũng ý là người có xuất thân tin tưởng được, vì từ Đinh Nguyên giới thiệu, mà ĐN lúc ấy một mực nghe lệnh Tiến

À, thế có phải dịch thoát ra thì là: Từ đó Trương Liêu chính thức đứng vào hàng quân sĩ được triều đình tin dùng.
Được không ạ?