[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[aluco]

Chẳng qua là hắn cho Bạch Tiểu Thuần 3 con đường để có thể lựa chọn, tự nhiên lại sinh ra con đường thứ t.ư, cái này làm cho Cự Quỷ Vương thần sắc quái dị trong có chút ít không biết làm thế nào, cũng dưới đáy lòng mắng to một tiếng kẻ dối trá, bất quá trải qua sự vô lại cùng xảo trá, sát ý cùng ý nghĩ của hắn.....

Cho biết đoạn này nằm ở chương bao nhiêu đi, sẽ dịch chuẩn hơn.

 

[Thiên Tình]

单飞当然知道摸金校尉是做什么, 那就是倒斗的啊, 只不过倒斗也分官倒, 私倒之分, 私倒是不道德的, 官倒呢. . . 那可是为国家做贡献, 可以领五百块加个荣誉证书呢.
Cầu cao nhân đi ngang qua hỗ trợ
@Đông Hy @†Ares†

 

[chichiro]

此事你若不出头, 我等也定是看不过去, 那时, 苏兄也定会如我等一般鼎力相助的
câu này sao lão @†Ares†

 

[†Ares†]

单飞当然知道摸金校尉是做什么, 那就是倒斗的啊, 只不过倒斗也分官倒, 私倒之分, 私倒是不道德的, 官倒呢. . . 那可是为国家做贡献, 可以领五百块加个荣誉证书呢.
Cầu cao nhân đi ngang qua hỗ trợ
@Đông Hy @†Ares†

Thiên Tinh đương nhiên biết Mạc kim giáo úy là làm cái gì, đó chính là đảo đấu. Chẳng qua đảo đấu cũng chia làm quan đảo và t.ư đảo. t.ư đảo được coi là vô đạo đức, còn quan đảo sao... Đây chính là vì quốc gia làm cống hiến, được nhận năm trăm đồng cộng với một tờ giấy khen nữa.

 

[†Ares†]

此事你若不出头, 我等也定是看不过去, 那时, 苏兄也定会如我等一般鼎力相助的
câu này sao lão @†Ares†

Việc này nếu như ngươi không ra mặt, bọn ta cũng không thể nhìn nổi, khi đó, Tô huynh chắc chắn cũng giống bọn ta, sẽ dốc sức giúp đỡ

 

[Vong Mạng]

单飞当然知道摸金校尉是做什么, 那就是倒斗的啊, 只不过倒斗也分官倒, 私倒之分, 私倒是不道德的, 官倒呢. . . 那可是为国家做贡献, 可以领五百块加个荣誉证书呢.
Cầu cao nhân đi ngang qua hỗ trợ
@Đông Hy @†Ares†

Có hai cái đảo mà nhìn VP sẽ bị hiểu sai.

Quan đảo và t.ư Đảo:

Quan đảo: Đơn vị hành chính công lợi dụng chức quyền để đầu cơ trục lợi, đơn cử như việc ăn chênh lệch giữa hàng bình ổn giá với giá thị trường.
t.ư Đảo: Ở đây mà mua vào bán ra để trục lợi, thường đi trong văn cảnh nói về việc tham ô.
Muội có thể search theo form: Hán tự + baike để rõ hơn.

 

[Thiên Tình]

Thiên Tinh đương nhiên biết Mạc kim giáo úy là làm cái gì, đó chính là đảo đấu. Chẳng qua đảo đấu cũng chia làm quan đảo và t.ư đảo. t.ư đảo được coi là vô đạo đức, còn quan đảo sao... Đây chính là vì quốc gia làm cống hiến, được nhận năm trăm đồng cộng với một tờ giấy khen nữa.

Có hai cái đảo mà nhìn VP sẽ bị hiểu sai.

Quan đảo và t.ư Đảo:

Quan đảo: Đơn vị hành chính công lợi dụng chức quyền để đầu cơ trục lợi, đơn cử như việc ăn chênh lệch giữa hàng bình ổn giá với giá thị trường.
t.ư Đảo: Ở đây mà mua vào bán ra để trục lợi, thường đi trong văn cảnh nói về việc tham ô.
Muội có thể search theo form: Hán tự + baike để rõ hơn.

Cám ơn 2 huynh.
Truyện về trộm mộ nên mụi dịch ''đảo đấu'' ->''đổ đấu''=trộm mộ.
Suy ra ''quan đảo'' ->''quan đổ'', ''t.ư đảo'' -> ''t.ư đổ''. Cuối cùng thấy 2 từ đó không rõ nghĩa...
Bối cảnh cổ đại, đang nói về Mạc kim giáo úy nên mụi thấy 2 định nghĩa trên của @Vong Mạng huynh chưa khớp.

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

Chẳng qua là hắn cho Bạch Tiểu Thuần 3 con đường để có thể lựa chọn, tự nhiên lại sinh ra con đường thứ t.ư, cái này làm cho Cự Quỷ Vương thần sắc quái dị trong có chút ít không biết làm thế nào, cũng dưới đáy lòng mắng to một tiếng kẻ dối trá, bất quá trải qua sự vô lại cùng xảo trá, sát ý cùng ý nghĩ của hắn.....

Cho biết đoạn này nằm ở chương bao nhiêu đi, sẽ dịch chuẩn hơn.

Chương 665 a.

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Các vị tiền bối giúp tiểu đệ đoạn này với ạ:

聚攏在軍方頭號人物大將軍何進的麾下...
...實際上的軍方二號人物何苗又維護十常侍

 

[Tiểu Hoạt Đầu]

Nhờ sự trợ giúp các cao nhân trợ giúp : @VôHưKhông , @Ranh , @tieukinh
"我白小纯纵横情场多年, 独创过赢字诀, 收到情书无数, 这区区红尘老女, 我变个路数, 看你怎么回应!"