[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[†Ares†]

Tiếp tục nhờ đoạn này: @†Ares† @Đông Hy @Clarkdale @Ranh
眼见诸葛婵娟示爱在前, 南风便有心回应, 也应该回应, 但说出来的却是"我喜欢你."

Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong muốn đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lại chỉ nói được: "Ta thích nàng."

 

[kethattinhthu7]

Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong muốn đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lại chỉ nói được: "Ta thích nàng."

Nhưng đoạn dưới lại nói Nam Phong chưa nói: "Ta thích nàng" mà.
南风闻言感动非常, 此时南北倾诉爱意的说法并不相同, 北方胡人多直言"爱", 而南方汉人则言之"钟意", 爱和钟意等同明誓, 份量很重.

眼见诸葛婵娟示爱在前, 南风便有心回应, 也应该回应, 但说出来的却是"我喜欢你."

"钟意我, " 诸葛婵娟掐捏着南风的耳朵, "快说."

南风此时狂热激动, 也不觉得痛, 亦不接话, 舍了圆滑抬手上移, 寻那百兜花袍的布扣.

袍子的布扣多在左侧, 但左侧摸过之后无有发现, 于是便摸那右侧, 还是不见布扣.

 

[†Ares†]

Nhưng đoạn dưới lại nói Nam Phong chưa nói: "Ta thích nàng" mà.
南风闻言感动非常, 此时南北倾诉爱意的说法并不相同, 北方胡人多直言"爱", 而南方汉人则言之"钟意", 爱和钟意等同明誓, 份量很重.

眼见诸葛婵娟示爱在前, 南风便有心回应, 也应该回应, 但说出来的却是"我喜欢你."

"钟意我, " 诸葛婵娟掐捏着南风的耳朵, "快说."

南风此时狂热激动, 也不觉得痛, 亦不接话, 舍了圆滑抬手上移, 寻那百兜花袍的布扣.

袍子的布扣多在左侧, 但左侧摸过之后无有发现, 于是便摸那右侧, 还是不见布扣.

Đây huynh:
Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong muốn đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lại chỉ nói được: "Ta thích nàng."

- Là chung ý ta.
Chư Cát Thiền Quyên véo lấy lỗ tai của Nam Phong.

钟意

（词语解释）
白话地区的一个口语，其意义为“喜欢”，也可以理解为欣赏。可写作：“锺意”。
Thích ý (từ ngữ giải thích) biên tập

Ghép vần: zhōng yì.

Thích ý, nguyên từ Quảng Đông nói, là lời nói suông khu một cái khẩu ngữ, kỳ ý nghĩa là "Thích", cũng có thể lý giải là thưởng thức. Có thể sáng tác: "Chung ý" .

 

[kethattinhthu7]

Đây huynh:
Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong muốn đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lại chỉ nói được: "Ta thích nàng."

- Là chung ý ta.
Chư Cát Thiền Quyên véo lấy lỗ tai của Nam Phong.

Hình như đoạn trên Nam Phong định nói "ta thích nàng" nhưng chưa kịp nói thì bị Chư Cát Thiền Quyên véo tai, bắt hắn phải nói 3 từ này thi phải.

 

[Thiên Tình]

Hình như đoạn trên Nam Phong định nói "ta thích nàng" nhưng chưa kịp nói thì bị Chư Cát Thiền Quyên véo tai, bắt hắn phải nói 3 từ này thi phải.

Ý kiến của mụi: Thiền Quyên tỏ tình với Nam Phong, Nam Phong đáp lại ''ta thích nàng'', Thiền Quyên không hài lòng véo tai Nam Phong đòi hắn nói ''chung ý''

Nam Phong nghe vậy vô cùng cảm động. Bấy giờ cách thổ lộ tình yêu của Nam và Bắc không giống nhau, người Hồ phương Bắc thường nói thẳng là "Yêu", mà người Hán phương Nam thì lại nói là "Thương". Yêu và thương ngang ngửa với lời thề nguyền, phân lượng rất nặng.

Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong có ý đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lúc nói lại thành "Ta thích nàng."

''Thương ta,'' Chư Cát Thiền Quyên véo tai Nam Phong. ''Nói mau.''

 

[kethattinhthu7]

Ý kiến của mụi: Thiền Quyên tỏ tình với Nam Phong, Nam Phong đáp lại ''ta thích nàng'', Thiền Quyên không hài lòng véo tai Nam Phong đòi hắn nói ''chung ý''

Nam Phong nghe vậy vô cùng cảm động. Bấy giờ cách thổ lộ tình yêu của Nam và Bắc không giống nhau, người Hồ phương Bắc thường nói thẳng là "Yêu", mà người Hán phương Nam thì lại nói là "Thương". Yêu và thương ngang ngửa với lời thề nguyền, phân lượng rất nặng.

Thấy Chư Cát Thiền Quyên tỏ tình trước, Nam Phong có ý đáp lại, cũng nên đáp lại, nhưng lúc nói lại thành "Ta thích nàng."

''Thương ta,'' Chư Cát Thiền Quyên véo tai Nam Phong. ''Nói mau.''

À, huynh hiểu rồi, cảm ơn muội.

 

[daivuong]

Nhưng đoạn dưới lại nói Nam Phong chưa nói: "Ta thích nàng" mà.
南风闻言感动非常, 此时南北倾诉爱意的说法并不相同, 北方胡人多直言"爱", 而南方汉人则言之"钟意", 爱和钟意等同明誓, 份量很重.

眼见诸葛婵娟示爱在前, 南风便有心回应, 也应该回应, 但说出来的却是"我喜欢你."

"钟意我, " 诸葛婵娟掐捏着南风的耳朵, "快说."

南风此时狂热激动, 也不觉得痛, 亦不接话, 舍了圆滑抬手上移, 寻那百兜花袍的布扣.

袍子的布扣多在左侧, 但左侧摸过之后无有发现, 于是便摸那右侧, 还是不见布扣.

cái tên Nam Phong nói " Ta thích nàng" là thổ lộ tình cảm, còn ý của Chư Cát Thiền Quyên mún Nam Phong nói "钟意" "Yêu" là kiểu hứa hẹn, nó khác biệt, nàng mún 1 câu hứa hẹn, k fai là thổ lộ

 

[HUYNH CHI HAU]

mấy huynh cho đệ hỏi cái đoạn này

Trung: 有钱的话在等死的期间就能花钱疏通疏通
Hán việt: hữu tiễn đích thoại tại đẳng tử đích kỳ gian tựu năng hoa tiễn sơ thông sơ thông
"Có tiền đang đợi cái chết trong lúc có thể tiêu tiền khơi thông khơi thông" dịch thế nào cho nó hợp lý có phải ý là "có tiền hối lộ xong thoát án đúng ko "

 

[kethattinhthu7]

mấy huynh cho đệ hỏi cái đoạn này

Trung: 有钱的话在等死的期间就能花钱疏通疏通
Hán việt: hữu tiễn đích thoại tại đẳng tử đích kỳ gian tựu năng hoa tiễn sơ thông sơ thông
"Có tiền đang đợi cái chết trong lúc có thể tiêu tiền khơi thông khơi thông" dịch thế nào cho nó hợp lý có phải ý là "có tiền hối lộ xong thoát án đúng ko "

đúng rồi nhưng nên diễn đạt cho câu chữ dễ hiểu:

Nếu có tiền, trong lúc chờ xử tử có thể dùng tiền để chạy chọt...

 

[kethattinhthu7]

@Thiên Tình @†Ares† @aluco Nhờ đoạn này:
"哈哈哈哈." 诸葛婵娟提气拔高, 轻身上树, "有点盼头也好, 下次让你把靴子脱了, 走了哈."