[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đình Phong]

Ai giúp dịch đoạn này tý

1,2 lần cũng gặp chữ huyền này, thấy kỳ kỳ sao ấy
@Đông Hy †Ares†

 

[Tiểu Hắc]

1,2 lần cũng gặp chữ huyền này, thấy kỳ kỳ sao ấy
@Đông Hy †Ares†

Huyền trong Đạo Huyền mà

 

[Đình Phong]

Huyền trong Đạo Huyền mà

Ai ngờ Đạo Huyền vậy mà vượt khó vươn lên, lần nữa thông cáo tổ chức đại hội làm trên dưới Thanh Vân Môn đều chú ý.

ý đệ là cụm "đón khó mà lên"??

 

[Tiểu Hắc]

Ai ngờ Đạo Huyền vậy mà vượt khó vươn lên, lần nữa thông cáo tổ chức đại hội làm trên dưới Thanh Vân Môn đều chú ý.

ý đệ là cụm "đón khó mà lên"??

Đại loại là nó không xuôi với câu trước lắm, nhưng giờ dịch được rồi

 

[sweetzarbie]

Có vị đạo hữu nào giúp mình hiểu nghĩa vế bôi đỏ được không ?

姑且不说梦中出现的那副令其至今心惊胆战的战斗场面到底是怎么回事, 自己似乎并没有受到空间通道的影响, 那这里, 莫非就是传送法阵的另一端吗?

 

[†Ares†]

Có vị đạo hữu nào giúp mình hiểu nghĩa vế bôi đỏ được không ?

姑且不说梦中出现的那副令其至今心惊胆战的战斗场面到底是怎么回事, 自己似乎并没有受到空间通道的影响, 那这里, 莫非就是传送法阵的另一端吗?

Tạm thời không nói đến tình cảnh chiến đấu đến giờ vẫn còn thấy kinh hồn táng đởm trong mộng kia là chuyện gì...

 

[sweetzarbie]

Tạm thời không nói đến tình cảnh chiến đấu đến giờ vẫn còn thấy kinh hồn táng đởm trong mộng kia là chuyện gì...

Cám ơn @†Ares† nhiều nha, nghĩa đã rõ hơn rồi. Cụm từ 那副令其至今心惊胆战的战斗场面到底是怎么回事, ba chữ tô xanh đó hình như còn thiếu trong nghĩa tiếng Việt đúng không ? Mình không hiểu ý nói gì.

 

[†Ares†]

Cám ơn @†Ares† nhiều nha, nghĩa đã rõ hơn rồi. Cụm từ 那副令其至今心惊胆战的战斗场面到底是怎么回事, ba chữ tô xanh đó hình như còn thiếu trong nghĩa tiếng Việt đúng không ? Mình không hiểu ý nói gì.

Chỗ đấy theo convert sẽ là: (xuất hiện trong mộng kia) thứ khiến cái (trận chiến đấu kinh hồn táng đởm đến tận lúc này...). Nó diễn đạt loằng ngoằng, dịch ý thôi, giống dịch tiếng Anh ấy, đừng từng từ từng chữ

 

[arum_park97]

xin chào, ai có thể giúp mình 2 phần tô đỏ của câu này ko ạ
这个沈钰是是东洲沈氏偏支

cảm ơn trước ạ

 

[Lạc Như]

霖夜火大腿一迈, 左脚踩在顶楼的一个平台上, 抽出破天剑从面前排排站的笔直的五人面前划过 .
mọi người giúp em câu này với ạ.
với cho em hỏi cụm 咋咋呼呼 này nên dịch sao ạ
Em xin cảm ơn nhiều ạ. ^^