[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

Đoạn phong cách rock tra ở đâu thế Hy hy, để lần sau còn biết mà tham khảo

Tại google ra trang wiki thấy từ này có nghĩa hơi miệt thị, để "cá tính" nghe rất hợp nhưng lại không có cái ý khinh thường đấy, đợi dịch tiếp xuống dưới xem thằng main có khinh thường thằng kia ko, nếu ko có thì để cá tính, có thì đổi thành đú bẩn nghe cho nó khinh

rất hạp với phong cách của huynh
Còn cái phong cách rock đó xuất phát từ trào lưu Punk rock ấy, cứ đọc hết trong này là ra huynh ạ
http://baike.baidu.com/item/杀马特/4557227?fr=aladdin

 

[coc2coc]

rất hạp với phong cách của huynh
Còn cái phong cách rock đó xuất phát từ trào lưu Punk rock ấy, cứ đọc hết trong này là ra huynh ạ
http://baike.baidu.com/item/杀马特/4557227?fr=aladdin

Ta cũng đọc cái này mà, chắc đoạn rock ở dưới, ta chỉ đọc cái gì nông dân chơi bời phía trên

 

[Xiaobaobei]

Muội thay lại avatar hôm trước đi!

Tò mò ghê, thay cho nhòm vs @Đông Hy

 

[Đình Phong]

万师兄, 诸位同门, 此去蛮荒路遥艰险, 只言片语不能尽述心意, 只以一杯薄酒, 为诸位师兄寥壮行色

"Vạn sư huynh, chư vị đồng môn, lần đi Man Hoang đường xa gian nguy, đôi câu vài lời không thể nói hết tâm ý, đầu lấy một ly rượu nhạt (lạt), {vì:là} chư vị sư huynh liêu cường tráng thần thái trước khi xuất phát

mọi người giúp mình dịch thông câu đó với, xin đa tạ

 

[†Ares†]

万师兄, 诸位同门, 此去蛮荒路遥艰险, 只言片语不能尽述心意, 只以一杯薄酒, 为诸位师兄寥壮行色

"Vạn sư huynh, chư vị đồng môn, lần đi Man Hoang đường xa gian nguy, đôi câu vài lời không thể nói hết tâm ý, đầu lấy một ly rượu nhạt (lạt), {vì:là} chư vị sư huynh liêu cường tráng thần thái trước khi xuất phát

mọi người giúp mình dịch thông câu đó với, xin đa tạ

Vạn sư huynh, chư vị đồng môn, đường tới Man Hoang xa xôi hiểm trở, đôi câu vài lời không thể nói hết tâm ý, chỉ biết lấy chén rượu nhạt để chúc mọi người phấn khởi lên đường. (Dịch thoáng là: một đường bình an, một đường may mắn cũng được)

 

[kethattinhthu7]

这个消息被各方势力的眼线以最快速度送到了各自本部.

"这麽说, 莫听雨会成功?" 他终于说话了, 厚重的声音像是经历了无数岁月才传到台下人的耳中.

"而且, 观星台那边也传来了消息, 近日荧惑星星光黯淡, 有暗质出现." 似乎为了佐证自己的论断, 台下之人继续补充道.

Nhờ @†Ares† @Đông Hy

 

[coc2coc]

这个消息被各方势力的眼线以最快速度送到了各自本部.
Nhờ @†Ares† @Đông Hy

Tin tức này được các cơ sở ngầm nhanh chóng đưa về các thế lực khắp nơi.

Tin tức này được các gián điệp nhanh chóng gửi về các thế lực khắp nơi.

Đám gián điệp nhanh chóng gửi tin tức sốt dẻo này về tổng bộ của mình.

Đám gián điệp nhanh chóng gửi tin tức này về cho chủ.

Nữa ko lão Bảy , ta cũng ko biết dịch đúng ko nữa

 

[LOLOTICA]

这个消息被各方势力的眼线以最快速度送到了各自本部.

"这麽说, 莫听雨会成功?" 他终于说话了, 厚重的声音像是经历了无数岁月才传到台下人的耳中.

Nhờ @†Ares† @Đông Hy

Báo mới đây, báo mới đây.

Tin tức từ thế giới ngầm cho hay "một nguồn tin mật về vụ việc @kethattinhthu7 hẹn hò với @Đông Hy tiểu thư nhưng bị @coc2coc cùng bè lũ spamer ngăn cản"

@Amschel ở ngoài thì thầm :"thằng đần nào nói, @kethattinhthu7 sẽ thành công cưa đổ @Đông Hy tiểu thư chứ.?." Hắn vừa nói vừa lầm bầm, rút còn sờ mát phôn hiệu XẤU MÙ ra mà gào lên cho thằng bên kia nghe ù tai, vỡ óc vì tội lừa hắn dốc sạch túi cho vụ cá đổ ước này.

 

[coc2coc]

Báo mới đây, báo mới đây.

Tin tức từ thế giới ngầm cho hay "một nguồn tin mật về vụ việc @kethattinhthu7 hẹn hò với @Đông Hy tiểu thư nhưng bị @coc2coc cùng bè lũ spamer ngăn cản"

@Amschel ở ngoài thì thầm :"thằng đần nào nói, @kethattinhthu7 sẽ thành công cưa đổ @Đông Hy tiểu thư chứ.?." Hắn vừa nói vừa lầm bầm, rút còn sờ mát phôn hiệu XẤU MÙ ra mà gào lên cho thằng bên kia nghe ù tai, vỡ óc vì tội lừa hắn dốc sạch túi cho vụ cá đổ ước này.

đừng tung tin chia rẽ ta và @†Ares† thế chứ

 

[kethattinhthu7]

Báo mới đây, báo mới đây.

Tin tức từ thế giới ngầm cho hay "một nguồn tin mật về vụ việc @kethattinhthu7 hẹn hò với @Đông Hy tiểu thư nhưng bị @coc2coc cùng bè lũ spamer ngăn cản"

@Amschel ở ngoài thì thầm :"thằng đần nào nói, @kethattinhthu7 sẽ thành công cưa đổ @Đông Hy tiểu thư chứ.?." Hắn vừa nói vừa lầm bầm, rút còn sờ mát phôn hiệu XẤU MÙ ra mà gào lên cho thằng bên kia nghe ù tai, vỡ óc vì tội lừa hắn dốc sạch túi cho vụ cá đổ ước này.

Ta là Thanh Vân đại lão gia, không tranh mỹ nhân với hậu bối, cơ mà nhờ trừ @Đông Hy và @Xiaobaobei ra, hai đứa nó một đứa tối ủ chăn, một đứa bóp vai, tuyệt đối không gả đi.