[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

theo Hy thì dùng từ "chơi gay" nghe khá tiêu cực và nặng nề  chỉ cần nói hành vi thân mật của những cặp gay là ổn

 

[Lưu Kim Bưu]

theo Hy thì dùng từ "chơi gay" nghe khá tiêu cực và nặng nề  chỉ cần nói hành vi thân mật của những cặp gay là ổn

ta không thấy nặng lắm. Vì một thế giới không đồng tính, vì một xã hội không lệch lạc

 

[Đông Hy]

ta không thấy nặng lắm. Vì một thế giới không đồng tính, vì một xã hội không lệch lạc

Bưu Bưu tra lại nghĩa của từ trong nguyên bản sẽ thấy nên dùng thế nào là ổn

 

[Lưu Kim Bưu]

Bưu Bưu tra lại nghĩa của từ trong nguyên bản sẽ thấy nên dùng thế nào là ổn

ặc, xin tạ lỗi với nàng

 

[Tuyết Mùa Hạ]

theo Hy thì dùng từ "chơi gay" nghe khá tiêu cực và nặng nề  chỉ cần nói hành vi thân mật của những cặp gay là ổn

Thì ko vừa ý nên mới muốn hỏi thêm mà

 

[Lưu Kim Bưu]

Thì ko vừa ý nên mới muốn hỏi thêm mà

like vì sự tâm huyết và chuyên nghiệp

 

[Amschel]

若不是你假传了消息, 调换了军令, 至少长门军会赶到他那里, 他就算战死, 也不会那么容易战死

3 chữ này nên dịch sao cho phải ạ? Mọi người giúp em nó với!

 

[Shanks]

@ĐÔNG hy là đống phân di động
hoặc biết đi nhé

Nếu hình dung tục tục một tí thì Lãnh Nguyệt mà trở thành con trai thì bà mie nó, cũng đẹp trai tới mức khiến một thằng con trai có giới tính bình thường cũng muốn thân mật với hắn ấy chứ.


Trước khi đi tìm Hàn Hi Nguyên, Lãnh Nguyệt còn cố ý vác theo một cái bao màu vàng đất, nếu như không nhìn kỹ còn tưởng là hắn đang cõng một đống phân to đùng.

 

[†Ares†]

3 chữ này nên dịch sao cho phải ạ? Mọi người giúp em nó với!

Quân lính Trường Môn. Trường Môn là 1 địa danh nằm ở phía bắc Ngọc Môn Quan tỉnh Cam Túc. Cũng có khi dùng đầy đủ là Trường Môn quân, với 'quân' là từ phân giới giống xã, huyện.
Theo sử Thổ Phiên - Khựa : ))

 

[Amschel]

Quân lính Trường Môn. Trường Môn là 1 địa danh nằm ở phía bắc Ngọc Môn Quan tỉnh Cam Túc. Cũng có khi dùng đầy đủ là Trường Môn quân, với 'quân' là từ phân giới giống xã, huyện.
Theo sử Thổ Phiên - Khựa : ))

Nhưng mà dịch như thế thì nó lại không ổn Rét huynh ơi. Kể lại chuyện xưa mà cái gọi là Trường Môn quân này trước giờ chưa có xuất hiện qua! Như thế thì không ổn lắm a!