[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Thiên Tình]

Mọi người giúp mình dịch đoạn này được không ạ? Thật sự bất lực luôn T_T

扶苏：（淡淡）何为圭？何为臬？
甘罗：（一愣神，随即一板一眼）圭者，双土也。臬者，自木也。以土圭水臬之法测土深，测日影，正四时，以求地中。陈圭置臬，瞻星揆地，此乃立国之根本也。

Phù Tô: ( nhàn nhạt) Thế nào là khuê? Thế nào là nghiệt?
Cam La: ( vừa sửng sốt, lập tức có nề nếp) Khuê, hai chữ thổ. Nghiệt, từ chữ mộc. Lấy phương pháp thổ khuê thủy nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' . Trần khuê trí nghiệt, chiêm tinh quỹ địa, đấy là căn bản lập quốc vậy.
Tỷ chỉ có thể giúp tới đây.

 

[Lăng Bạch]

Phù Tô: ( nhàn nhạt) Thế nào là khuê? Thế nào là nghiệt?
Cam La: ( vừa sửng sốt, lập tức có nề nếp) Khuê, hai chữ thổ. Nghiệt, từ chữ mộc. Lấy phương pháp thổ khuê thủy nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' . Trần khuê trí nghiệt, chiêm tinh quỹ địa, đấy là căn bản lập quốc vậy.
Tỷ chỉ có thể giúp tới đây.

Muội cám ơn tỷ nhiều trùi ui ~ hun hun

 

[Lưu Kim Bưu]

Phù Tô: ( nhàn nhạt) Thế nào là khuê? Thế nào là nghiệt?
Cam La: ( vừa sửng sốt, lập tức có nề nếp) Khuê, hai chữ thổ. Nghiệt, từ chữ mộc. Lấy phương pháp thổ khuê thủy nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' . Trần khuê trí nghiệt, chiêm tinh quỹ địa, đấy là căn bản lập quốc vậy.
Tỷ chỉ có thể giúp tới đây.

Xin phép edit lại chút

Phù Tô: (lạnh nhạt) Thế nào là khuê (luật) ? Thế nào là nghiệt (lệ)?
Cam La: (hơi sửng sốt, lập tức đâu lại vào đấy) Khuê, là hai chữ thổ. Nghiệt, là chữ tự và chữ mộc. Lấy phương pháp Thổ Khuê Thủy Nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' (hình như hơi sai). Dựng luật đặt lệ, nhìn sao đo đất, đấy là căn bản lập quốc vậy.

 

[Lưu Kim Bưu]

@Lăng Bạch

 

[Lăng Bạch]

Xin phép edit lại chút

Phù Tô: (lạnh nhạt) Thế nào là khuê (luật) ? Thế nào là nghiệt (lệ)?
Cam La: (hơi sửng sốt, lập tức đâu lại vào đấy) Khuê, là hai chữ thổ. Nghiệt, là chữ tự và chữ mộc. Lấy phương pháp Thổ Khuê Thủy Nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' (hình như hơi sai). Dựng luật đặt lệ, nhìn sao đo đất, đấy là căn bản lập quốc vậy.

Muội cám ơn mấy tỷ nhiều

 

[Thiên Tình]

Xin phép edit lại chút

Phù Tô: (lạnh nhạt) Thế nào là khuê (luật) ? Thế nào là nghiệt (lệ)?
Cam La: (hơi sửng sốt, lập tức đâu lại vào đấy) Khuê, là hai chữ thổ. Nghiệt, là chữ tự và chữ mộc. Lấy phương pháp Thổ Khuê Thủy Nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' (hình như hơi sai). Dựng luật đặt lệ, nhìn sao đo đất, đấy là căn bản lập quốc vậy.

Huynh cứ tự nhiên.
Mà huynh edit 'Trần khuê trí nghiệt' luôn thì mất chữ 'khuê', 'nghiệt'. Mụi thấy nó mất liên kết với câu trước... Còn "Nhằm cầu chữ 'trung'" chắc chờ cao nhân khác.

 

[Lăng Bạch]

Toàn cao nhân Ọ.Ọ muội đã tìm được chân lí dồi. Ăn bám ở đây luôn

 

[Amschel]

Toàn cao nhân Ọ.Ọ muội đã tìm được chân lí dồi. Ăn bám ở đây luôn

Người ta dịch nghĩa là thế đó mụi mụi!

 

[Lăng Bạch]

Người ta dịch nghĩa là thế đó mụi mụi!

Thiệt thâm thúy... QAQ

 

[Đông Hy]

Xin phép edit lại chút

Phù Tô: (lạnh nhạt) Thế nào là khuê (luật) ? Thế nào là nghiệt (lệ)?
Cam La: (hơi sửng sốt, lập tức đâu lại vào đấy) Khuê, là hai chữ thổ. Nghiệt, là chữ tự và chữ mộc. Lấy phương pháp Thổ Khuê Thủy Nghiệt đo đất sâu, lường bóng trời, chỉnh bốn mùa, nhằm cầu chữ 'trung' (hình như hơi sai). Dựng luật đặt lệ, nhìn sao đo đất, đấy là căn bản lập quốc vậy.

Huynh cứ tự nhiên.
Mà huynh edit 'Trần khuê trí nghiệt' luôn thì mất chữ 'khuê', 'nghiệt'. Mụi thấy nó mất liên kết với câu trước... Còn "Nhằm cầu chữ 'trung'" chắc chờ cao nhân khác.

"Nhằm cầu chữ trung" ở đây là " để mong tìm được vị trí trung tâm" nhe
giống như kinh đô hay trung tâm hành chính của một quốc gia phải đặt ở trung tâm ấy.