[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[trongkimtrn]

Cv cũng rõ như lão nghĩ rồi mà. P/S 20-10 mà chăm thế, tối ngồi dịch truyện

Ko có gấu thì tối nằm ko thui

 

[trongkimtrn]

Tảng đá vốn chẳng có gì đặc biệt và đã có nhiều dấu vết bị xói mòn, nhưng chữ viết trên tảng đá đã đạt đến độ ăn sâu vào đá đến bảy phân (7cm) vẫn không chút thay đổi, mặc cho bao thử thách vẫn âm thầm trôi qua theo thời gian.

Cái này MỚI khiến h ko rõ nè, là độ sâu của chữ viết hay là bị phong hóa ăn mòn 7 phân

 

[Vivian Nhinhi]

Cái này MỚI khiến h ko rõ nè, là độ sâu của chữ viết hay là bị phong hóa ăn mòn 7 phân

Theo như lời cô Hy thì là chữ viết sâu 7 phân, nên có bị phong hóa cũng méo làm sao cả.
Ta chưa xem text.
Đơn giản thế thôi mà sao phân vân mãi thế?

 

[trongkimtrn]

Theo như lời cô Hy thì là chữ viết sâu 7 phân, nên có bị phong hóa cũng méo làm sao cả.
Ta chưa xem text.
Đơn giản thế thôi mà sao phân vân mãi thế?

Có khác chứ, bị ăn mòn và khắc là hai cái khác nhau mà, trong câu này có 2 cách gải thích:
1. Tảng đá bị ăn mòn 7 phần nhưng chữ viết trên đá ko đổi
2. cHỮ viết đc khắc sâu 7 phân và ko đổi

 

[Vivian Nhinhi]

Có khác chứ, bị ăn mòn và khắc là hai cái khác nhau mà, trong câu này có 2 cách gải thích:
1. Tảng đá bị ăn mòn 7 phần nhưng chữ viết trên đá ko đổi
2. cHỮ viết đc khắc sâu 7 phân và ko đổi

Không chịu đọc text à.
Nghĩa nó trên mặt chữ luôn ấy.

 

[Vivian Nhinhi]

Có khác chứ, bị ăn mòn và khắc là hai cái khác nhau mà, trong câu này có 2 cách gải thích:
1. Tảng đá bị ăn mòn 7 phần nhưng chữ viết trên đá ko đổi
2. cHỮ viết đc khắc sâu 7 phân và ko đổi

石头本身没有什么特别, 已经有了不少风化迹象. 然而, 巨石上的字迹, 却已经达到入石七分地步, 默默伴随着时间的流逝洗礼, 永恒不变.
HV:
thạch đầu bản thân một hữu thập yêu đặc biệt , dĩ kinh hữu liễu bất thiểu phong hóa tích tượng . nhiên nhi , cự thạch thượng đích tự tích , khước dĩ kinh đạt đáo nhập thạch thất phân địa bộ , mặc mặc bạn tùy trứ thì gian đích lưu thệ tẩy lễ , vĩnh hằng bất biến .

Bản thân tảng đá không có gì đặc biệt, đã có không ít dấu vết phong hóa. Vậy mà, chữ viết trên tảng đá lớn đã (được khắc) vào đá đến bảy phần, lẳng lặng trải qua sự thay đổi của thời gian, vĩnh viễn không thay đổi

 

[trongkimtrn]

石头本身没有什么特别, 已经有了不少风化迹象. 然而, 巨石上的字迹, 却已经达到入石七分地步, 默默伴随着时间的流逝洗礼, 永恒不变.
HV:
thạch đầu bản thân một hữu thập yêu đặc biệt , dĩ kinh hữu liễu bất thiểu phong hóa tích tượng . nhiên nhi , cự thạch thượng đích tự tích , khước dĩ kinh đạt đáo nhập thạch thất phân địa bộ , mặc mặc bạn tùy trứ thì gian đích lưu thệ tẩy lễ , vĩnh hằng bất biến .

Bản thân tảng đá không có gì đặc biệt, đã có không ít dấu vết phong hóa. Vậy mà, chữ viết trên tảng đá lớn đã (được khắc) vào đá đến bảy phần, lẳng lặng trải qua sự thay đổi của thời gian, vĩnh viễn không thay đổi

Thì ra nó đơn giản vậy à
Xin đa tạ tc làm phiền tc giải thích òi

 

[†Ares†]

Ko có gấu thì tối nằm ko thui

Được cả 2 chị em nhà họ Vương còn kêu . Tham lam quá là không tốt đâu Kim Trọng đạo hữu.

 

[Đông Hy]

Cái này MỚI khiến h ko rõ nè, là độ sâu của chữ viết hay là bị phong hóa ăn mòn 7 phân

Chữ viết đưọc khắc sâu đến 7 cm, tuy đá trông có vẻ bị mưa gío làm cho xói mòn nhưng chữ viết không hề mất đi.

 

[Trần Bì]

Cao nhân chỉ điểm:
动作: 以腕为轴使剑在臂的内侧或外侧绕立圆.
Có phải là động tác thu kiếm thường thấy trong kiếm hiệp? Diễn tả sao đây?