[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Tân Hàn Tốn đang khiến tinh thần Cách Lâm suy sụp trầm trọng.
Shanks
Phàm Nhân
- Ngọc
- -14.097,51
- Tu vi
- 0,00
Máu tán ra phảng phất như những áng sương mù giăng khắp bầu trời.
Phảng phất gần = như hoặc giống như
mùi hương phảng phất
nét mặt phảng phất vẻ u buồn
Phảng phất nghĩa rộng là gần giống hoặc như. Theo mình hiểu là vậy.
nàng dịch thoát thế, làm gì có chữ tinh thân nào đâu
"Này, ta nói cho ngươi một bí mật, tuyệt đối đừng nói cho ai biết nữa. Trên mông có một cái bớt lớn bằng chén ăn cơm, lần đó, khi ta ở trên nóc phòng khi ngó trộm nàng tắm đã tận mắt nhìn thấy, hé hé. Bí mật này ta chỉ tiết lộ cho Ước Hàn, A Long... Ngươi là người thứ hai mươi bảy, ngàn vạn lần không được nói cho bất kỳ ai." Tân Hàn Tốn ở cạnh bên Cách Lâm khua mua múa mép phá đám.
Em không rõ văn cảnh lắm nên chỉ đoán câu cuối có nội dung nhân vật Tần Hàn Tốn đang muốn phá đám, chen ngang hoặc cắt mạch suy nghĩ gì đó của Cách Lâm @@
cảm ơn bạn
Ép cho lão ta suy sụp tới chớtnàng dịch thoát thế, làm gì có chữ tinh thân nào đâu
Câu này cũng có thể dịch là: Tân Hàn Tốn suốt ngày lẽo đẽo bên cách Lâm khiến hắn suy sụp tinh thần 
Last edited:
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
có thể cho luôn một vài câu trước và sau câu này được không?
- Status