cho thêm 1 đoạn cuối chương dc ko
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
cho thêm 1 đoạn cuối chương dc ko
dạ đây là tên cuốn 2. cuốn này nội dung chắc là nói về cuộc sống tu luyện của Main tại học viện....
vậy là chúng ta là tốt nhất nhé
ok tks nàng... lấy tên này cho nó có khí phách...vậy là chúng ta là tốt nhất nhé
nhân tiện giúp mình đoạn này với ạ. gấp gấp ạvậy là chúng ta là tốt nhất nhé
那是一位头发花白的老者, 脸上的皱纹像沟壑一般纵横, 他佝偻着背, 坐在那里, 带着睡意的眼楮, 此刻正直勾勾的打量着苏长安, 像是在审视一样事物.
Đó là một vị lão giả tóc hoa râm, nếp nhăn trên mặt giống như khe rãnh bình thường tung hoành, hắn còng xuống lấy lưng, ngồi ở chỗ kia, mang theo buồn ngủ mi mắt, giờ phút này chính trực câu câu đánh giá Tô Trường An, như là tại xem kỹ giống nhau sự vật.
cái này có nghĩa là nhìn chằm chằm( trực tiếp)
ok. lần nữa Tks nàng. Qt mờ mắt không ra he he...
Đọc mãi vẫn cảm thấy câu này thiếu cái dấu phẩy.
国家就是经济上占有统治地位的阶级,进行阶级统治的权力机构
Nếu có dấu phẩy thì ta sẽ dịch thế này:
Quốc gia chính là giai cấp có địa vị thống trị chiếm hữu về mặt kinh tế, là cơ cấu thực hiện quyền lực của giai cấp thống trị.
Hoặc không có dấu phẩy: Quốc gia là chỉ cơ cấu thực hiện quyền lực của giai cấp có địa vị thống trị chiếm hữu về mặt kinh tế.
ồ là lá. Tất cả chỉ là chém gió.
Những thứ làm mất lòng người trong thiên hạ
- Status