[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Lưu Kim Bưu]

Lão cứ gửi vào hòm thư cho ta

đã gửi

 

[Tàn•Kiếm]

đã gửi

thanks lão luôn nhé

 

[Lưu Kim Bưu]

cho cái tên mượt mà hết mức nào huynh đệ ơi 势在必行

 

[Đông Hy]

cho cái tên mượt mà hết mức nào huynh đệ ơi 势在必行

Tình thế bắt buộc

 

[kethattinhthu7]

@Phượng Vũ, @Clarkdale @†Ares† @Đông Hy giúp chỗ bôi xanh:

"不在意这形制光鲜而在意气味, 这木料难得, 倒也说得过去." 夜策冷缓缓转身, 没有再动步, 只是隔着那扇虚掩的门看着内里, 看着在光线中漂浮的细细灰尘, 冷淡道: "只是旁人不知道你的飞剑修为, 我难道还不知道? 我不想白山水死还有理由, 你又是为什么?"

 

[Đông Hy]

@Phượng Vũ, @Clarkdale @†Ares† @Đông Hy giúp chỗ bôi xanh:

"不在意这形制光鲜而在意气味, 这木料难得, 倒也说得过去." 夜策冷缓缓转身, 没有再动步, 只是隔着那扇虚掩的门看着内里, 看着在光线中漂浮的细细灰尘, 冷淡道: "只是旁人不知道你的飞剑修为, 我难道还不知道? 我不想白山水死还有理由, 你又是为什么?"

Chất liệu gỗ hiếm thấy, cũng gọi là tạm chấp nhận được.

 

[Tàn•Kiếm]

mọi người dịch dùm đoạn bôi đen với, chỗ đó không hiểu lắm
如今资金到位, 就要筹划前往邺城了, 不过要想办法见马未来一次, 至于夏侯衡, 那可能就是老死不相往来了,

 

[Đông Hy]

mọi người dịch dùm đoạn bôi đen với, chỗ đó không hiểu lắm
如今资金到位, 就要筹划前往邺城了, 不过要想办法见马未来一次, 至于夏侯衡, 那可能就是老死不相往来了,

Nhưng phải nghĩ cách gặp Mã Vị Lai một lần

 

[Tàn•Kiếm]

Nhưng phải nghĩ cách gặp Mã Vị Lai một lần

cảm ơn muội nha

 

[Clarkdale]

mọi người dịch dùm đoạn bôi đen với, chỗ đó không hiểu lắm
如今资金到位, 就要筹划前往邺城了, 不过要想办法见马未来一次, 至于夏侯衡, 那可能就是老死不相往来了,

nhưng mà phải nghĩ biện pháp gặp Mã Vị Lai một lần

@Phượng Vũ, @Clarkdale @†Ares† @Đông Hy giúp chỗ bôi xanh:

"不在意这形制光鲜而在意气味, 这木料难得, 倒也说得过去." 夜策冷缓缓转身, 没有再动步, 只是隔着那扇虚掩的门看着内里, 看着在光线中漂浮的细细灰尘, 冷淡道: "只是旁人不知道你的飞剑修为, 我难道还不知道? 我不想白山水死还有理由, 你又是为什么?"

Đoạn này ta đang nghĩ 2 cách nói. Một là "vậy mà cũng chỉ gọi là tạm chấp nhận được", hai là "cũng coi như tạm chấp nhận được". Ý nghĩa hai câu khác nhau, chưa nghĩ ra được Nhưng có lẽ là nghĩa thứ 2.