[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

@†Ares† @Đông Hy @Clarkdale phụ ta chỗ bôi đỏ, ta không rõ là pháp chú có nhiều 'loại' hay nhiều 'tầng':

金象缔并不知道自己念的是什么咒, 因为这法咒是师父写在一本破除幻术的书页里面的, 共有九重, 每一重都是一样的, 但是一重一重却能够叠加在一起, 最终爆裂开来.

VP:
Kim tượng đế nhập lại không biết mình niệm là cái gì nguyền rủa, bởi vì này pháp chú là sư phụ ghi tại một quyển bài trừ huyễn thuật trang sách bên trong đấy, cùng sở hữu cửu trọng, mỗi một trọng đều là giống nhau, nhưng mà nhất trọng nhất trọng lại có thể chồng chung vào một chỗ, cuối cùng bạo liệt ra đến.

Dịch: Kim Tượng Đế cũng không biết mình đang niệm loại chú gì. Loại pháp chú này được sư phụ ghi trong trang giấy của một quyển sách phá trừ huyễn thuật, tổng cộng có chín tầng, mỗi tầng đều giống nhau nhưng nếu đặt chồng lên nhau thì cuối cùng sẽ có sức phá vỡ rất mạnh.

"tầng" là chuẩn đấy huynh, hợp lý vs cả vế sau "chồng lên nhau"

 

[kethattinhthu7]

"tầng" là chuẩn đấy huynh, hợp lý vs cả vế sau "chồng lên nhau"

Muội biết tiếng Trung hả?

 

[Đông Hy]

Muội biết tiếng Trung hả?

muồi cụng hay nỏi 'tiểng trung' lẳm

 

[LOLOTICA]

这里到处都是高大书架, 犹如书海一般, 经书典籍汗牛塞栋, 几如书海

@Ranh @tieukinh @Vivian Nhinhi @gaygioxuong

cụm từ đó kết hợp với ngữ cảnh có thể dịch thành " kinh thư điển tịch chất cao thành đống" hay không.

 

[tieukinh]

这里到处都是高大书架, 犹如书海一般, 经书典籍汗牛塞栋, 几如书海

@Ranh @tieukinh @Vivian Nhinhi @gaygioxuong

cụm từ đó kết hợp với ngữ cảnh có thể dịch thành " kinh thư điển tịch chất cao thành đống" hay không.

Đc đấy

 

[Đông Hy]

这里到处都是高大书架, 犹如书海一般, 经书典籍汗牛塞栋, 几如书海

@Ranh @tieukinh @Vivian Nhinhi @gaygioxuong

cụm từ đó kết hợp với ngữ cảnh có thể dịch thành " kinh thư điển tịch chất cao thành đống" hay không.

hoặc 'kinh thư điển tịch chất cao như núi'

 

[Lưu Kim Bưu]

hỗ trợ với anh em ơi

身处攻击之下的刺青男子, 脑后三点星光浮现而出, 双手飞快掐诀, 口中念念有词起来. @LOLOTICA @Đông Hy @tieukinh

 

[Lưu Kim Bưu]

đại ca @LOLOTICA ơi

 

[LOLOTICA]

đại ca @LOLOTICA ơi

Chịu rồi, giờ ko có QT

 

[tieukinh]

hỗ trợ với anh em ơi

身处攻击之下的刺青男子, 脑后三点星光浮现而出, 双手飞快掐诀, 口中念念有词起来. @LOLOTICA @Đông Hy @tieukinh

nam tử có hình xăm đang bị tấn công,....