[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[trongkimtrn]

"Rõ ràng anh không có bệnh nhưng vẫn muốn nằm viện, đấy chẳng phải một loại bệnh à?" (bệnh thần kinh)

 

[chichiro]

"是我眼花了么?" 江童使劲地揉着眼睛, 确认并没有看错, 这只巨无霸级的黄金巨猪, 居然真的在逃窜! !
dịch là khủng long được không lão @LOLOTICA

 

[LOLOTICA]

"是我眼花了么?" 江童使劲地揉着眼睛, 确认并没有看错, 这只巨无霸级的黄金巨猪, 居然真的在逃窜! !
dịch là khủng long được không lão @LOLOTICA

Ta ko có QT lúc này, mà lão ôm bộ nào thế

 

[chichiro]

Ta ko có QT lúc này, mà lão ôm bộ nào thế

phụ lão hanoi vài chương trọng khải mạt thế thôi chứ thân ta nhỏ bé lắm ôm gì nổi

 

[LOLOTICA]

"是我眼花了么?" 江童使劲地揉着眼睛, 确认并没有看错, 这只巨无霸级的黄金巨猪, 居然真的在逃窜! !
dịch là khủng long được không lão @LOLOTICA

@Ranh @Hàm @tieukinh @gaygioxuong xin ra tay giúp đỡ

 

[SeagteHDD]

"是我眼花了么?" 江童使劲地揉着眼睛, 确认并没有看错, 这只巨无霸级的黄金巨猪, 居然真的在逃窜! !
dịch là khủng long được không lão @LOLOTICA

Thấy có con "heo" trong đó, con này chắc là con "Đại trư"

 

[Hàm]

"khổng lồ"

"Mình hoa mắt à?" Giang Đồng dụi dụi mắt, đúng là không nhìn lầm thật, con Hoàng Kim Cự Trư khổng lồ này vậy mà đang cong đuôi chạy trốn

Vậy cho bay, heo chạy nó vẫn cong đuôi mà

 

[Thiết Huyết]

"khổng lồ"

"Mình hoa mắt à?" Giang Đồng dụi dụi mắt, đúng là không nhìn lầm thật, con Hoàng Kim Cự Trư khổng lồ này vậy mà đang cong đuôi chạy trốn

Vậy cho bay, heo chạy nó vẫn cong đuôi mà

Bạn này kiến thức uyên thâm cho mình hỏi, thấy câu trên xuất hiện từ "Cự vô bá"... thế so với "Cự bá" nó có khác nhau gì không? Hay chỉ là cách gọi, mong chỉ giáo

 

[Hàm]

Mình chưa thấy từ Cự Bá bao giờ, cự vô bá nó có điển tích, là tên của 1 người rất to con sau đó biến thành danh từ chung, giống đạo chích vậy

 

[Thiết Huyết]

Mình chưa thấy từ Cự Bá bao giờ, cự vô bá nó có điển tích, là tên của 1 người rất to con sau đó biến thành danh từ chung, giống đạo chích vậy

Mình hiểu rồi, thanks bạn