[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[tieukinh]

Nhờ các pro dịch giùm đoạn bôi đỏ này với:
这里富丽堂皇, 这里锦衣玉食, 却比不过当初宁海时的一分一毫, 那时虽然穷困, 但快乐, 房子里住着一个入, 心里住着一个入, 他像一块磁铁, 吸引着她的心, 离不开, 戒不掉
@Đông Hy @LOLOTICA @Ranh @tieukinh @gaygioxuong... Vào giúp cái nào
Đa tạ các vị đã giúp đỡ

Nơi này tuy phồn hoa, sống trong nhung lụa mà vẫn ko so được với khi ở Ninh Hải, tuy nghèo khó mà vui vẻ, trong ngôi nhà đó có một người, trong lòng nàng cũng có một người, chàng như một khối Nam châm khiến nàng ko dứt ra được.
Xem ra là đánh sai tiếng Trung, nhân biến thành nhập

 

[trongkimtrn]

Nơi này tuy phồn hoa, sống trong nhung lụa mà vẫn ko so được với khi ở Ninh Hải, tuy nghèo khó mà vui vẻ, trong ngôi nhà đó có một người, trong lòng nàng cũng có một người, chàng như một khối Nam châm khiến nàng ko dứt ra được.
Xem ra là đánh sai tiếng Trung, nhân biến thành nhập

Đa tạ đa tạ đh
Có lẽ tác giả viết sai

 

[tieukinh]

Đa tạ đa tạ đh
Có lẽ tác giả viết sai

 

[Lưu Kim Bưu]

trong truyện hay có từ sinh sinh(生生) + động từ không biết ai có thể giải nghĩa nó là gì không? @LOLOTICA @Đông Hy @tieukinh

 

[Vivian Nhinhi]

trong truyện hay có từ sinh sinh(生生) + động từ không biết ai có thể giải nghĩa nó là gì không? @LOLOTICA @Đông Hy @tieukinh

Cho xin cái văn cảnh.
Hình như hay ở trong câu tả "cứng rắn - ngang nhiên làm gì đó"

 

[Lưu Kim Bưu]

Cho xin cái văn cảnh.
Hình như hay ở trong câu tả "cứng rắn - ngang nhiên làm gì đó"

xin dâng thánh cô
一声凄厉的惨叫从宋缺口中传出, 他眼睛猛地睁开, 体内眼看就要完成的第九轮潮汐, 在这一刻, 被白小纯生生打断, 直接撼动根基, 在他的丹田处, 尚未凝固的第九层道基, 寸寸碎裂.

 

[Vivian Nhinhi]

xin dâng thánh cô
一声凄厉的惨叫从宋缺口中传出, 他眼睛猛地睁开, 体内眼看就要完成的第九轮潮汐, 在这一刻, 被白小纯生生打断, 直接撼动根基, 在他的丹田处, 尚未凝固的第九层道基, 寸寸碎裂.

Chính là cái ý như ta vừa nói.... bị Bạch Tiểu Thuần đánh gãy đương trường/đánh gãy tại chỗ
Hiểu nghĩa mà ứ diễn tả được. @tieukinh bác cho ít lời vàng ngọc nào...

 

[Hàm]

Cắt ngang không thương tiếc.

Sinh sinh đánh chết=>đập chết tươi

Cứ nhìn cụm này muội lại ko nhịn được cười khi nhớ tới VP "đang sống sờ sờ bị đánh chết", chả đang sống mới bị đánh chết thì đang chết bị đánh sống lại à?

 

[Hopa0011]

Em lại vào hỏi ^^ cái dòng đỏ dịch sao ạ ?? giúp e với (
柳延知道自己傻, 不懂他在想什么, 可能永远也不会懂. 但是只要伊墨给的他就照单全收, 不管是关爱还是伤害, 或者只是这样靠过来的一个成人的重量, 柳延拍着他的背, 在伊墨的安静里也安静下去, 轻轻拍着他的背, 不喊不叫.

 

[tieukinh]

xin dâng thánh cô
一声凄厉的惨叫从宋缺口中传出, 他眼睛猛地睁开, 体内眼看就要完成的第九轮潮汐, 在这一刻, 被白小纯生生打断, 直接撼动根基, 在他的丹田处, 尚未凝固的第九层道基, 寸寸碎裂.

Tống Khuyết rú lên một tiếng thảm thiết rồi mở bừng mắt, y hành công đến vòng thứ chín vốn đã sắp hoàn thành thì bị Bạch Tiểu Thuần làm gián đoạn, trực tiếp ảnh hưởng đến căn cơ. Trong đan điền của y, Đạo Cơ tầng thứ chín chưa kịp ngưng kết đã vỡ vụn.