[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[tieukinh]

他的左手抓着一个乌金色的圆盘, 就像是长陵很多户人家都会用来盛放一些素菜的浅口盆子.
@LOLOTICA

tay trái hắn cầm một cái đĩa màu vàng đen, trông giống như đĩa đựng đồ ăn chay mà rất nhiều người Trường Lăng vẫn dùng

 

[Đông Hy]

他的左手抓着一个乌金色的圆盘, 就像是长陵很多户人家都会用来盛放一些素菜的浅口盆子.
@LOLOTICA

Tay trái hắn cầm một chiếc đĩa tròn màu vàng đen, giống như chiếc chậu miệng nông mà nhiều gia đình ở Trường Lăng vẫn dùng để đựng thức ăn.

Spoiler: Hình minh hoạ

https://img.alicdn.com/imgextra/i3/1683535803/TB2WS8rjF'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'aGXp'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'_!!1683535803.jpg

 

[Lưu Kim Bưu]

Tay trái hắn cầm một chiếc đĩa tròn màu vàng đen, giống như chiếc chậu miệng nông mà nhiều gia đình ở Trường Lăng dùng để đựng thức ăn.

Spoiler: Hình minh hoạ

https://img.alicdn.com/imgextra/i3/1683535803/TB2WS8rjF'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'aGXp'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'_!!1683535803.jpg

tiểu thư có thể thay từ chậu miệng nông bằng từ khác được không

 

[Đông Hy]

tiểu thư có thể thay từ chậu miệng nông bằng từ khác được không

chưa nghĩ ra từ nào thích hợp hơn nên đưa hình lên cho mọi người cũng nghĩ cách )
Không chậu thì thau vậy :3

 

[Tryhard]

tiểu thư có thể thay từ chậu miệng nông bằng từ khác được không

Tay trái hắn cầm một cái đĩa tròn màu ám kim, giống như chiếc khay miệng hẹp mà nhiều gia đình ở Trường Lăng dùng để đựng thức ăn

 

[Thiết Huyết]

素菜 : Đồ ăn chay, sao lại chỉ dịch là đồ ăn.

 

[Vivian Nhinhi]

素菜 : Đồ ăn chay, sao lại chỉ dịch là đồ ăn.

Trước nay ta chỉ cho "tố thái" là các món thanh đạm

 

[kethattinhthu7]

Cầu trợ giúp @Đông Hy @gaygioxuong @Clarkdale @Ranh @tieukinh:

他双脚所穿坚韧的黑色牛皮战靴炸开成无数片, 芦苇荡里湿而柔软的土地随着他双脚蕴含着的恐怖力量的锤击, 变得比长陵的青石板路还要坚硬和紧实.

 

[LOLOTICA]

Cầu trợ giúp @Đông Hy @gaygioxuong @Clarkdale @Ranh @tieukinh:

他双脚所穿坚韧的黑色牛皮战靴炸开成无数片, 芦苇荡里湿而柔软的土地随着他双脚蕴含着的恐怖力量的锤击, 变得比长陵的青石板路还要坚硬和紧实.

Đôi DOCK da trâu mới cứng hắn vừa mua mặc dù cứng cáp ngon lành nhưng vẫn nổ tung thành vô số mảnh, đứng trong bụi cỏ lau ẩm ướt mềm mại hai chân hắn lúc này chứa đựng lực lượng kinh khủng của việc nện búa mà trở nên căng đầy, so với đá xanh lát đường đi ở Trường Lăng còn cứng rắn hơn.

 

[Ranh]

Cầu trợ giúp @Đông Hy @gaygioxuong @Clarkdale @Ranh @tieukinh:

他双脚所穿坚韧的黑色牛皮战靴炸开成无数片, 芦苇荡里湿而柔软的土地随着他双脚蕴含着的恐怖力量的锤击, 变得比长陵的青石板路还要坚硬和紧实.

Đôi ủng chiến da bò màu đen chắc chắn mà hắn mang bị nổ tung thành vô số mảnh nhỏ, mảnh đất ẩm ướt hơi mềm trong bãi lau sậy nhận lấy sự chấn động với sức lực khủng khiếp từ đôi chân của hắn, trở nên cứng rắn và vững chắc hơn cả con đường lát đá xanh nơi Trường Lăng.