[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

Hy vẫn theo hướng dịch của mình với @gaygioxuong
hay @trongkimtrn huynh tham khảo thêm ý kiến cùa @LOLOTICA huynh thử xem sao

Đoạn nào hả em

 

[trongkimtrn]

Đoạn nào hả em

Cái đoạn này ne ca:
远处的总统府里隐隐传来欢声笑语, 一场看得见听得着的繁华笙歌正如火如荼的进行着, 叶欢注视着远方的灯火, 脸上却布满了哀伤.

 

[LOLOTICA]

Cái đoạn này ne ca:
远处的总统府里隐隐传来欢声笑语, 一场看得见听得着的繁华笙歌正如火如荼的进行着, 叶欢注视着远方的灯火, 脸上却布满了哀伤.

anh còn ko nhớ bản dịch của mình nó thế nào nữa cơ

 

[trongkimtrn]

anh còn ko nhớ bản dịch của mình nó thế nào nữa cơ

Cái này là hôm qua đ nhờ h dịch mà, trước đó h chưa có dịch đâu á

 

[LOLOTICA]

Cái này là hôm qua đ nhờ h dịch mà, trước đó h chưa có dịch đâu á

Có người giúp rồi, giờ bỏ qua nhé

 

[Lưu Kim Bưu]

他的左手抓着一个乌金色的圆盘, 就像是长陵很多户人家都会用来盛放一些素菜的浅口盆子.
@LOLOTICA

 

[LOLOTICA]

他的左手抓着一个乌金色的圆盘, 就像是长陵很多户人家都会用来盛放一些素菜的浅口盆子.
@LOLOTICA

Cái nay không hiểu nghĩa Hán Việt cho lắm, nguyên câu này ý là :tay hắn cầm 1 cái chậu tròn màu vàng đen, giống như cái chậu mà nhiều gia đình dùng đựng đồ ăn

 

[LOLOTICA]

他的左手抓着一个乌金色的圆盘, 就像是长陵很多户人家都会用来盛放一些素菜的浅口盆子.
@LOLOTICA

@Vivian Nhinhi @Ranh @tieukinh

 

[Lưu Kim Bưu]

@Vivian Nhinhi @Ranh @tieukinh

hình như cái chậu là cái đĩa hay sao đó, 浅口盆子 ta search ra hình cái đĩa

 

[Vivian Nhinhi]

Cái nay không hiểu nghĩa Hán Việt cho lắm, nguyên câu này ý là :tay hắn cầm 1 cái chậu tròn màu vàng đen, giống như cái chậu mà nhiều gia đình dùng đựng đồ ăn

Tay hắn cầm một cái khay tròn màu vàng đen, trông giống cái liễn đựng thức ăn mà rất nhiều gia đình ở Trường Lăng này đang dùng