[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Shanks]

Gọi tên @VôHưKhông vào nó giúp cho, nó có 1 thời gian ôm Y THỐNG GIANG SƠN đi đỡ đẻ rồi

Viện trưởng @VôHưKhông ơi, à quên bà đở ời ới ơi

 

[Tiểu Băng]

cầu Trợ giúp: @Vivian Nhinhi . @LOLOTICA ,. . .
TT:
这是个比较高明的技术活 实际上就是他那个年代 真正会把脉的中医生也是少之又少 你看着给把脉的中医师 很多是给病人点心理安慰罢了 有的甚至自己都不知道自己在做什么.

不过单飞却知道自己做什么.

Cv: Đó là một tương đối cao minh kỹ thuật sống trên thực tế chính là hắn cái kia niên đại chính thức sẽ đem mạch Trung y sinh cũng là ít càng thêm ít ngươi xem rồi cho bắt mạch Trung y sư rất nhiều là cho người bệnh điểm tâm để ý an ủi mà thôi có thậm chí chính mình cũng không biết chính mình đang làm cái gì.

Tạm dịch: Đó là cách thức cứu người tương đối cao minh, thực tế mà nói Trung y ở thời đại trước kia của hắn, rất ít người biết về kỹ thuật bắt mạch, bọn họ cho rằng việc bắt mạch xem bệnh chỉ mang tính hình thức chứ không có nhiều tác dụng, nếu có âu cũng là kiểu cách để an ủi người bệnh trước khi vào việc, thậm chí có nhiều Trung Y vẫn có thói quen bắt mạch nhưng chính họ cũng thầm hỏi: Mình đang làm gì thế này?.

Xin lỗi nếu ta hiểu nhầm, nhưng theo ta thấy đoạn này ý rõ quá rồi mà. Ý rằng kỹ thuật bắt mạch tìm bệnh cứu người là một thứ rất cao thâm, vào thời của hắn, chẳng những người theo học trung y ít, mà những người hành nghề theo trung y khi khám bệnh cũng chỉ là giả bộ bắt mạch cho có hình thức (để làm an lòng bệnh nhân thôi), chứ bản thân mình cũng chẳng hiểu được bao nhiêu (tức chẳng khám ra được cái gì hết đó).

 

[Shanks]

Xin lỗi nếu ta hiểu nhầm, nhưng theo ta thấy đoạn này ý rõ quá rồi mà. Ý rằng kỹ thuật bắt mạch tìm bệnh cứu người là một thứ rất cao thâm, vào thời của hắn, chẳng những người theo học trung y ít, mà những người hành nghề theo trung y khi khám bệnh cũng chỉ là giả bộ bắt mạch cho có hình thức (để làm an lòng bệnh nhân thôi), chứ bản thân mình cũng chẳng hiểu được bao nhiêu (tức chẳng khám ra được cái gì hết đó).

Cảm ơn bạn @Tiểu Băng đã trợ giúp, QT của mình diễn tả lan man quá nên chỉ hiểu từng đó à quên đoạn trước có nói về kỹ thuật bắt mạch đoán bệnh rồi, nên câu sau mới dùng từ đó để ám chỉ.

 

[Lưu Kim Bưu]

ngược lại vì để tránh cho chính mình có kết quả không tốt khi kết hôn cùng với người con gái không hợp với mình mà sau này có gì đó không được hòa hợp.

huynh ơi hình như không phải huynh dịch cả đoạn hộ ta được không

 

[LOLOTICA]

huynh ơi hình như không phải huynh dịch cả đoạn hộ ta được không

ta chỉ dịch đoạn cần dịch thôi đó là đoạn bôi đỏ

 

[Lưu Kim Bưu]

ta chỉ dịch đoạn cần dịch thôi đó là đoạn bôi đỏ

面对这当了自己两辈子父母的两夫妻，宁云欢说没感情那是假的，前世的宁云城虽然对不住她，可其实宁父一直对她都不错，虽然宁夫人有将女儿嫁个好人家的心思，可那也是一个当母亲的人正常的想法，而最重要的是，以前的宁云欢没有反对过她这样的想法，反倒为了避免自己的悲惨女配结局若有似无的应和她，因此才造成了宁夫人这样的想法，若是她反对，宁父肯定不会强制要求她那样去做。vậy hộ ta chỗ này

 

[Lưu Kim Bưu]

huynh @LOLOTICA ơi

 

[LOLOTICA]

面对这当了自己两辈子父母的两夫妻，宁云欢说没感情那是假的，前世的宁云城虽然对不住她，可其实宁父一直对她都不错，虽然宁夫人有将女儿嫁个好人家的心思，可那也是一个当母亲的人正常的想法，而最重要的是，以前的宁云欢没有反对过她这样的想法，反倒为了避免自己的悲惨女配结局若有似无的应和她，因此才造成了宁夫人这样的想法，若是她反对，宁父肯定不会强制要求她那样去做。vậy hộ ta chỗ này

Ninh Vân Hoan nói không có cảm tình đó là giả dối

 

[Lưu Kim Bưu]

Ninh Vân Hoan nói không có cảm tình đó là giả dối

sorry huynh ta nhìn nhầm, là câu sau ạ

 

[Lưu Kim Bưu]

chân thành xin lỗi huynh @LOLOTICA vì đã làm lãng phí thời gian của huynh