[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[LOLOTICA]

这就是忘情, 七情之一, 却又是所有的情!
@LOLOTICA vào giúp nào

giờ a chịu rồi, đang dùng mobile

 

[HạMinh]

@todryan
这就是忘情, 七情之一, 却又是所有的情!
Đây là vong tình, một trong thất tình, cũng là tất cả tình.

 

[hecarte_119]

Cũng không phải nói là muốn dây dưa mập mờ không muốn chia xa, mà là muốn tìm một chút yên tâm.

Cũng không phải là muốn mập mờ không rõ ràng như thế này mà dính mãi với nhau, thực ra chỉ là muốn an tâm phần nào thôi.

Oaaaa~ xin cảm ơn hai người nhìu, quả là cao nhân, dịch thật thoát ý, chả bù với mị ngồi cày một hồi cũng không rặn ra được (((

 

[Tryhard]

在康熙兴奋之余, 决定普天大庆, 所有授有爵位的宗室, 一律当年赏发双份俸禄, 胤禛因为有固山贝子的爵位, 乘机做了一把小财主.
cái này dịch sao nhỉ @LOLOTICA huynh ơi

 

[Đông Hy]

在康熙兴奋之余, 决定普天大庆, 所有授有爵位的宗室, 一律当年赏发双份俸禄, 胤禛因为有固山贝子的爵位, 乘机做了一把小财主.
cái này dịch sao nhỉ @LOLOTICA huynh ơi

Trong lúc phấn khích, Khang Hy đã quyết định tổ chức lễ mừng thọ trên khắp thiên hạ. Cả hoàng tộc đều được trao tước vị, năm đó ai cũng được thưởng gấp đôi bổng lộc. Dận Chân vì được phong tước Cố Sơn bối tử mà nhân đó trở thành một tiểu tài chủ.
P/s: "Cố Sơn bối tử" google search sẽ rõ

 

[Thiết Huyết]

Trong lúc phấn khích, Khang Hy đã quyết định tổ chức lễ mừng thọ trên khắp thiên hạ. Cả hoàng tộc đều được trao tước vị, năm đó ai cũng được thưởng gấp đôi bổng lộc. Dận Chân vì được phong tước Cố Sơn bối tử mà nhân đó trở thành một tiểu tài chủ.
P/s: "Cố Sơn bối tử" google search sẽ rõ

Đoạn này chuẩn chưa @Vivian Nhinhi, @LOLOTICA

 

[LOLOTICA]

Trong lúc phấn khích, Khang Hy đã quyết định tổ chức lễ mừng thọ trên khắp thiên hạ. Cả hoàng tộc đều được trao tước vị, năm đó ai cũng được thưởng gấp đôi bổng lộc. Dận Chân vì được phong tước Cố Sơn bối tử mà nhân đó trở thành một tiểu tài chủ.
P/s: "Cố Sơn bối tử" google search sẽ rõ

Câu này của em
Cả hoàng tộc đều được trao tước vị, năm đó ai cũng được thưởng gấp đôi bổng lộc.
Nên chuyển thành :

Tất cả hoàng tộc có tước vị đều được thưởng gấp đôi bổng lộc trong năm đó

Thì đúng hơn.

 

[Hàm]

"Tất cả tôn thất có tước vị đều được thưởng bổng lộc gấp đôi"

 

[Đông Hy]

Câu này của em
Cả hoàng tộc đều được trao tước vị, năm đó ai cũng được thưởng gấp đôi bổng lộc.
Nên chuyển thành :

Tất cả hoàng tộc có tước vị đều được thưởng gấp đôi bổng lộc trong năm đó

Thì đúng hơn.

Cám ơn Lo ca.

 

[kethattinhthu7]

Nhờ @Ranh @Clarkdale @Hàm @†Ares† @tieukinh @LOLOTICA @gaygioxuong giúp đoạn này:

这十余道天火原本坠落的时间完全一致, 将会同时落向她和身侧的李云睿, 这是她无法抗衡的力量, 但是随着瀑布的倒卷, 这十余道天火在浓绿的瀑布中破浪而行, 却是明显分出了先后.