[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Luciferos]

mấy sư huynh sư tỷ dịch hộ e cái này với ạ

Spoiler: TT

在低矮的灌木荆棘和到处悬挂在粗大树干间的苍绿色藤蔓之上, 是拥有着浓密树冠和生长着无数绿叶向四面八方延伸出去的枝干. 相比起来, 似乎树上反而更空旷一些.

 

[VôHưKhông]

mấy sư huynh sư tỷ dịch hộ e cái này với ạ

Spoiler: TT

在低矮的灌木荆棘和到处悬挂在粗大树干间的苍绿色藤蔓之上, 是拥有着浓密树冠和生长着无数绿叶向四面八方延伸出去的枝干. 相比起来, 似乎树上反而更空旷一些.

Ở bụi cây gai thấp bé cho đến trên dây leo xanh lục treo ngang thân đại thụ to lớn đều có tán cây rậm rạp với vô số lá xanh mọc tua tủa ra tứ phía. So với đó thì dường như chỗ trên cây lại có vẻ trống trải hơn chút.

 

[Luciferos]

đệ cám ơn huynh nhiều @VôHưKhông

 

[Luciferos]

Spoiler: TT

沈石完全没有发觉这片就在自己身边不远处, 看起来几乎和那些林间绿叶完全没有差别的东西竟然是一个极度危险的敌人, 猝不及防之下, 一股大力直接撞到了他的腰上, 将他整个人撞飞了出去, 一下子重重砸在数尺开外的一根树枝上然后向下方掉了下去.

mấy lão ca dịch giúp đệ cái này... sao VP nó ghi nện trùng trùng điệp điệp là sao đệ chưa hiểu

 

[Luciferos]

@VôHưKhông lão ca giúp đệ =(

 

[VôHưKhông]

@VôHưKhông lão ca giúp đệ =(

Thằng này bị thứ có hình lá cây đánh hay là thứ có màu xanh của lá cây?

 

[VôHưKhông]

Thẩm Thạch hoàn toàn không phát hiện ra thứ nhìn qua gần như không khác gì lá xanh trong rừng cách mình không xa kia lại chính là một kẻ địch nguy hiểm cực độ. Dưới sự bất ngờ không phòng ngự, một luồng sức mạnh đã va thẳng ngang hông hắn, đụng hắn bay cả người ra ngoài, tiếp đó nện lên trên một nhánh cây cách đó mấy mét rồi rớt xuống bên dưới.

 

[Dark Sage]

Từ này nghĩa là gì nhỉ "顺位"?
HV "thuận vị", vị trí thuận lợi? hay là "tổng thể?, nhìn chung"

 

[Luciferos]

Từ này nghĩa là gì nhỉ "顺位"?
HV "thuận vị", vị trí thuận lợi? hay là "tổng thể?, nhìn chung"

Có khi nào là "trình tự" không?

 

[Dark Sage]

Nguyên văn câu của nó là như này: "家族的第一顺位继承人"
Về mặt nghĩa thì hiểu nhưng diễn đạt ra làm sao cho xuôi thôi