bởi dị ta không hiểu chỗ đó muốn nói gì
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Vân Tử Điệp
Phàm Nhân
Ta sẽ dịch là: Tức giận phải đập phá/Tức giận phải đánh người.
Lý Duy ha ha cười nói: Gái nhà binh chúng ta không có mấy trò đó, các nàng giết người phải thấy máu, tức giận phải đánh người, thương tâm phải xé mọi thứ tan tành...
dịch đập bẹp dí hả? ok dị ta vào box 5HT sửa cái tks lão nhiều
lão nghĩ giống ta
bởi dị đoạn sau thằng kia thà độc thân chứ k muốn đâm đầu vào
Lý Duy cười ha hả: "Mấy cô nàng Binh Nhân Bộ bọn ta không để tâm mấy cái đó. Ba điều tất yếu của họ là giết người phải thấy máu, bực bội phải xả hết, đau buồn phải giải tỏa."
"Sinh khí": bực bội. Ý của từ này thì rõ rồi nhưng mình giải thích thêm chút đó là người Trung họ quan niệm rằng khi bực tức cũng là khi khí nóng trong người sinh ra, nhiều khí thì người căng như quả bóng ấy 
Cách giải quyết ư? Chích cho nó xì hơi hoặc đập xẹp quả bóng khí đó thôi
"Thương tâm yếu tê liệt": Đã đau buồn thì chơi tới bến, xé tan cõi lòng luôn, tức là hãy khóc đi khóc đi đừng ngại ngần chi ấy
Cách giải quyết ư? Chích cho nó xì hơi hoặc đập xẹp quả bóng khí đó thôi "Thương tâm yếu tê liệt": Đã đau buồn thì chơi tới bến, xé tan cõi lòng luôn, tức là hãy khóc đi khóc đi đừng ngại ngần chi ấy
giờ ta mới thấy bác Không vui tính phết nhễ cơ mà ta thích"Sinh khí": bực bội. Ý của từ này thì rõ rồi nhưng mình giải thích thêm chút đó là người Trung họ quan niệm rằng khi bực tức cũng là khi khí nóng trong người sinh ra, nhiều khí thì người căng như quả bóng ấy
"Thương tâm yếu tê liệt": Đã đau buồn thì chơi tới bến, xé tan cõi lòng luôn, tức là hãy khóc đi khóc đi đừng ngại ngần chi ấy
- Status