[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trang Huyền]

Ta dịch đại đó bàn phím mama chán quá..

Lêu lêu 2 đứa tụ bay đồ yêu nhau

 

[Clarkdale]

L

Lão ấy ghen tị đó mà

 

[Accel]

"不是, 我的意思是说你说的话一点儿也不雷 ——-"
Không phải, ý của ta muốn nói cô.....
@VôHưKhông

 

[VôHưKhông]

"不是, 我的意思是说你说的话一点儿也不雷 ——-"
Không phải, ý của ta muốn nói cô.....
@VôHưKhông

Không phải, ý tôi muốn nói là cô nổ vừa vừa thôi.
Không phải, ý tôi muốn nói là cô nói oang oang vừa thôi.

 

[Accel]

Không phải, ý tôi muốn nói là cô nổ vừa vừa thôi.
Không phải, ý tôi muốn nói là cô nói oang oang vừa thôi.

Vãi, tên này đang giải thích với cô gái đang hiểu nhầm ( ng hắn thích á)

 

[Vivian Nhinhi]

"不是, 我的意思是说你说的话一点儿也不雷 ——-"
Không phải, ý của ta muốn nói cô.....
@VôHưKhông

Văn cảnh a~
Ta đoán nhân vật đang nói thì bị chặn họng hoặc im bặt. Cái từ cuối nói dở dang kia có lẽ là một tính từ tả tính cách dở dở hấp hấp gì đó

 

[VôHưKhông]

Vãi, tên này đang giải thích với cô gái đang hiểu nhầm ( ng hắn thích á)

Ta vừa tra lại rồi:
Không phải, ý anh muốn nói là lời em đã nói không hề xạo tí nào.

 

[VôHưKhông]

Mấy hôm nay toàn sai

 

[Accel]

Văn cảnh a~
Ta đoán nhân vật đang nói thì bị chặn họng hoặc im bặt. Cái từ cuối nói dở dang kia có lẽ là một tính từ tả tính cách dở dở hấp hấp gì đó

Ta vừa tra lại rồi:
Không phải, ý anh muốn nói là lời em đã nói không hề xạo tí nào.

Lý Mục Dương cũng đứng dậy theo, hắn vụng về giải thích: "Thôi Tiểu Tâm, cô đừng hiểu nhầm... ta không nói cô là sét...".
"..."
"Không phải, ý ta muốn nói cô .............(đoạn thiếu)
"..."
Lý Mục Dương càng gấp, càng cố giải thích thì lại càng làm Thôi Tiểu Tâm tức giận.
Kiểu là tên này nói hắn bị sét đánh, cô này lại tưởng hắn thổ lộ (sét ái tình á, thật ra là tên kia bị sét đánh thật ) thế là tức giận.

 

[VôHưKhông]

Cái phần lôi--- thì anh không rõ nhưng phần trước nghĩa là "Ý tôi nói là lời cô nói một chút cũng không...." gì đó em ạ.