[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[VôHưKhông]

世风日下, 人心不古

Xã hội suy đồi, lòng người không như xưa/chân thành

 

[arum_park97]

Ta là một là cây viết quèn, không hiểu kêu gọi xin xỏ gì cả hết. Đây là một câu chuyện tình yêu của một kẻ ngờ nghệch hết thuốc chữa, có đủ các loại yếu tố như tâm lý học, trinh thám, quyền thế, có hay không mọi người xem sẽ biết, nhất định phải tới xem nha, *Vẫy tay*

Lâu quá mới thấy cô nương này ^...^

Ôi! còn nhớ em ạ, hihi
Cảm ơn nhiều ạ

 

[kethattinhthu7]

@VôHưKhông, @Clarkdale, @Ranh giúp ta đoạn này với:

苏浩负手而立, 双目炯炯有神, 目光扫过众人, 微微额首.

VP: Tô Hạo đứng chắp tay, hai mắt sáng ngời có Thần diệu, ánh mắt đảo qua mọi người, hơi hơi trán đầu.

 

[Clarkdale]

@VôHưKhông, @Clarkdale, @Ranh giúp ta đoạn này với:

苏浩负手而立, 双目炯炯有神, 目光扫过众人, 微微额首.

VP: Tô Hạo đứng chắp tay, hai mắt sáng ngời có Thần diệu, ánh mắt đảo qua mọi người, hơi hơi trán đầu.

Tỏ ý vui mừng thôi.

Ngạch thủ xưng khánh: vuốt tay lau trán, tỏ vẻ may mắn thoát kiếp nạn như bị kêu lên bản dò bài chẳng hạn

 

[VôHưKhông]

@VôHưKhông, @Clarkdale, @Ranh giúp ta đoạn này với:

苏浩负手而立, 双目炯炯有神, 目光扫过众人, 微微额首.

VP: Tô Hạo đứng chắp tay, hai mắt sáng ngời có Thần diệu, ánh mắt đảo qua mọi người, hơi hơi trán đầu.

hơi nghểnh đầu.

Hoàn toàn dựa vào văn cảnh mà đoán

 

[kethattinhthu7]

Hoàn toàn dựa vào văn cảnh mà đoán

Tỏ ý vui mừng thôi.

Thêm đoạn này:
"无影峰主真会说笑, 仙人血脉只是传说, 千万年来何曾见过? 又何曾听说过? 本座知道你爱女心切, 只是非我族类其心必异, 人族和妖族之间的恩怨你也清楚, 我们可不能心存侥幸." 段赟沙接过话语, 沉声说道.

Ta dịch thế này không biết có đúng không:
"Vô Ảnh Phong Chủ thật biết chê cười, huyết mạch tiên nhân chẳng qua chỉ là truyền thuyết, ngàn, vạn năm chưa thấy lần nào, làm sao lại nghe qua được? Bổn tọa biết ngươi sốt ruột vì con gái yêu, có điều không cùng một tộc, tâm nhất định sẽ khác. Ân oán giữa Nhân tộc và Yêu tộc ngươi biết rất rõ, trong lòng chúng ta cũng không mong là thật."

 

[Clarkdale]

...

"Vô Ảnh Phong Chủ thật biết nói đùa. Cái gì mà huyết mạch tiên nhân chẳng qua chỉ là truyền thuyết, ngàn vạn năm qua chưa thấy lần nào? Nếu vậy thì làm sao chúng ta lại có thể biết về nó? Bổn tọa biết ngươi sốt ruột vì con gái yêu của mình, nhưng có điều không cùng một tộc thì tất có dị tâm. Ngươi vốn hiểu rõ ân oán giữa Nhân tộc và Yêu tộc như thế nào rồi, chúng ta cũng không nên trông đợi vào may mắn quá nhiều làm gì."

 

[Thiết Huyết]

Nhân tiện anh @Clarkdale cho đệ hỏi: từ 斗篷, QT dịch ra là áo choàng có đúng không?

 

[Clarkdale]

Nhân tiện anh @Clarkdale cho đệ hỏi: từ 斗篷, QT dịch ra là áo choàng có đúng không?

Áo khoác ko tay hay áo choàng đều được đệ ơi.

https://www.google.com/search?q=斗篷&...nMzKAhXCwBQKHeFaBAIQ_AUIBygB&biw=1366&bih=631

 

[kethattinhthu7]

@Clarkdale @Ranh @VôHưKhông giúp ta doạn này với:

此刻将整个湖面都映射得幽绿一片的"天戮", 只是其中之一.

VP: Giờ phút này đem trọn cái mặt hồ đều chiếu rọi được âm u lục một mảnh "Trời lục", đầu là một cái trong số đó.