[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[sess_kakashi]

nhờ mọi người chỉ giúp mình đoạn sau
拉着李赫在开始万机器人大战, 一上来就无耻的用 EVA 初号机在最前面放了 AT 立场, 然后拖出 FREEDOM 六翼全开一个爆种直接把李赫在轰到 K. O.
đoạn này nói về cách chơi game gì đó đọc mãi ko hiểu

 

[Cửu Vũ]

Xin nhờ các đọa hữu đoạn này:

“好吧！”李晓涯也不说什么，坐在其中靠外的桌子上，拿起一本叫做道经的书籍，翻到第二十三篇，只见上面写道：

　　希言自然，

　　故飘风不终朝，

　　骤雨不终日。

　　孰为此者？

　　天地天地尚不能久，

　　而况於人乎？

　　故教从事於道者，

　　道者同於道，

　　德者同於德，

　　失者同於失。

　　同於道者，

　　道亦乐得之；

　　同於德者，

　　德亦乐得之；

　　同於失，

　　者失亦乐得之。

　　信不足，

　　焉有不信焉。

　　…….

 

[Ranh]

Xin nhờ các đọa hữu đoạn này:

“好吧！”李晓涯也不说什么，坐在其中靠外的桌子上，拿起一本叫做道经的书籍，翻到第二十三篇，只见上面写道：
　　…….

Cái này đơn giản. Bác search gg Đạo đức kinh chương 23 là biết.

 

[Cửu Vũ]

Cái này đơn giản. Bác search gg Đạo đức kinh chương 23 là biết.

Thank lão. Vậy mà k nghĩ ra

 

[Ranh]

nhờ mọi người chỉ giúp mình đoạn sau
拉着李赫在开始万机器人大战, 一上来就无耻的用 EVA 初号机在最前面放了 AT 立场, 然后拖出 FREEDOM 六翼全开一个爆种直接把李赫在轰到 K. O.
đoạn này nói về cách chơi game gì đó đọc mãi ko hiểu

(Thằng hoặc con A nào đấy) lôi Lý Hách đi chơi Super Robot Wars. Vừa vào game liền không biết xấu hổ mà chọn EVANGELION, lúc đánh liền dùng kỹ năng "Lĩnh vực tuyệt đối sợ hãi-Absolute Terror Field, rồi sau đó dùng kỹ năng Freedom-(đại ý là kỹ năng ultimate hoặc kỹ năng khi full nộ)- Sáu cánh mở rộng, ngay lập tức nốc ao (K.O) Lý Hách.

 

[nguyenngoc.rei]

xin nhờ mọi người dịch giúp mình câu này 這一番快人快語, 換上連芙蓉輕輕柔柔的嗓音更顯窩心 Cảm ơn

 

[Đường Huyền Trang]

张仪此时紧紧握着的小剑自然就是去年冬里

Lão nào cho ta hỏi đoạn này với, ta dịch mà chẳng hiểu mô tê gì cả.

 

[VôHưKhông]

xin nhờ mọi người dịch giúp mình câu này 這一番快人快語, 換上連芙蓉輕輕柔柔的嗓音更顯窩心 Cảm ơn

Này người chân thật, này lời chân tâm, giọng nói dịu dàng êm ái càng tỏ rõ nỗi buồn đau.

 

[VôHưKhông]

张仪此时紧紧握着的小剑自然就是去年冬里

Lão nào cho ta hỏi đoạn này với, ta dịch mà chẳng hiểu mô tê gì cả.

Tiểu kiếm mà Trương Nghi đang nắm chặt trong tay chính là Khứ Niên Đông Lý.

Phải tên thanh kiếm không lão?

 

[Đường Huyền Trang]

Tiểu kiếm mà Trương Nghi đang nắm chặt trong tay chính là Khứ Niên Đông Lý.

Phải tên thanh kiếm không lão?

hình như không phải, tại trong bản cv lão tiểu toán bàn cũng để nguyên là "năm mùa đông trong" . Nhưng có lẽ ý kiến của lão là chuẩn nhất