[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Nam Cung Phẹt]

Các đạo hữu cho hỏi cái đẳng cấp tu luyện này dịch là gì thì hợp lý?
"哼, 我已将元火修入魂源, 只差半步踏入第一道机枢源门
"Hừ, ta đã đem nguyên Hỏa tu nhập hồn nguyên, chỉ kém bán bộ bước vào đạo thứ nhất cơ trụ cột nguyên cửa

Đạo cơ tầng thứ nhất Xu Nguyên Môn

Hệ thống tên tu luyện ko nên "dịch"

 

[p.heerin]

cho muội hỏi 也許正是這種孤注一擲, 萬般專情的精神感動了不少人的芳心 có nghĩa là gì vậy mọi người. Thanks.

 

[BaoLam]

cho muội hỏi 也許正是這種孤注一擲, 萬般專情的精神感動了不少人的芳心 có nghĩa là gì vậy mọi người. Thanks.

Có lẽ chính là loại tinh thần dồn hết sức lực, trăm nghìn kiểu loại trước sau một lòng này cảm động đến tâm hồn của không ít người thiếu nữ.

 

[Ngô Tà]

Cứu!
机缘已成, 留待有缘 - Cái này có phải tục ngữ danh ngôn gì không các đạo hữu. Ta cắt nghĩa không nổi @@

 

[Clarkdale]

Cứu!
机缘已成, 留待有缘 - Cái này có phải tục ngữ danh ngôn gì không các đạo hữu. Ta cắt nghĩa không nổi @@

Cơ duyên đã hết, lưu lại chờ người hữu duyên

 

[Ngô Tà]

Cơ duyên đã hết, lưu lại chờ người hữu duyên

Thanks lão. Mà dạo này bận gì à @@

 

[Clarkdale]

Thanks lão. Mà dạo này bận gì à @@

Hờ cuối năm lúc nào cũng bận xíu. Với lại dạo này ko có máy tính nên tranh thủ ngủ sớm ^.^

 

[KìNgộ]

Help, câu này dịch sao vậy ạ?
Tiểu sinh tự đương tòng mệnh 小生自当从命 Tiểu sinh tự nhiên từ mệnh

 

[Vong Mạng]

Help, câu này dịch sao vậy ạ?
Tiểu sinh tự đương tòng mệnh 小生自当从命 Tiểu sinh tự nhiên từ mệnh

Tiểu sinh tất nhiên xin tuân mệnh/nghe theo/làm theo.

 

[madokangokngkeck]

ai giúp e từ này vói ạ:
"大人, 师爷的职责可不包括帮你断案." 那是有专门的刑幕.
hai chữ màu đỏ hán việt là "hình mạc"