[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Clarkdale]

Nhưng về ý nghĩa có đúng không ạ ?? Sợ nhất là không đúng nghĩa của câu tiếng Hán ý !!

Bài của đệ đúng nghĩa rồi, đọc lên cũng hay nữa. Nhưng có 1 chút huynh cảm thấy nếu sửa sẽ hay hơn hẳn. Đó là từ "khô lâu" ở câu 2. Không biết ý của đệ có phải là lá khô đã lâu rồi phải ko? Thường thì "khô lâu" trong HV là nói về cái sọ người chết, hơi ghê ghế T.T

 

[Gacon3492]

Bài của đệ đúng nghĩa rồi, đọc lên cũng hay nữa. Nhưng có 1 chút huynh cảm thấy nếu sửa sẽ hay hơn hẳn. Đó là từ "khô lâu" ở câu 2. Không biết ý của đệ có phải là lá khô đã lâu rồi phải ko? Thường thì "khô lâu" trong HV là nói về cái sọ người chết, hơi ghê ghế T.T

Ý đệ là lá khô đã lâu > Chứ cái quả đầu sọ thì thôi ca ạ

 

[Xiaobaobei]

Dạ thank ca nha cơ mà muội hem biết được chưa nữa, nghĩa nó cứ rối mù ấy, tác giả lại còn chơi thơ nữa

Gió thổi mây bay lác đác sầu
Chân trời chôn cất lá khô lâu
Lúc đến chẳng thấy lưu dòng lệ
Khi đi nhìn lại bạc mái đầu.
@Mộc Ly được chưa ???

thơ vừa hay vừa sát, ngưỡng mộ ca quớ đi

 

[Mộc Ly]

đây là bản VP

Mặt trời mới mọc mọc lên ở phương đông, chiếu xé trời quang.
U cốc trong, vạn tước đua tiếng, bóng bẩy bạc phơ.

bản Text nó thế này
旭日东升, 照破天光.
幽谷之中, 万雀争鸣, 郁郁苍苍.
mọi người cho hỏi sửa làm sao được ạ?

 

[Mộc Ly]

@Clarkdale @jajaja @Ranh, @walkinginthesun ... vào giúp với ạ

 

[Clarkdale]

@Clarkdale @jajaja @Ranh, @walkinginthesun ... vào giúp với ạ

Là thơ à, thơ thì anh chịu thua

 

[Mộc Ly]

Là thơ à, thơ thì anh chịu thua

Dạ là văn xuôi đấy ạ nhưng ko biết vì sao mà nó cứ na ná thơ thế làm chiến sĩ của nhóm lần lượt ra đi hết

 

[VLPL]

đây là bản VP

Mặt trời mới mọc mọc lên ở phương đông, chiếu xé trời quang.
U cốc trong, vạn tước đua tiếng, bóng bẩy bạc phơ.

bản Text nó thế này
旭日东升, 照破天光.
幽谷之中, 万雀争鸣, 郁郁苍苍.
mọi người cho hỏi sửa làm sao được ạ?

http://vietphrase.com/go/wapbaike.baidu.com/view/364498.htm?adapt=1&

4 chữ cuối, còn lại vp chắc rõ nghĩa rồi nhỉ?

 

[Mộc Ly]

http://vietphrase.com/go/wapbaike.baidu.com/view/364498.htm?adapt=1&

4 chữ cuối, còn lại vp chắc rõ nghĩa rồi nhỉ?

E cảm ơn ạ, đã rõ

 

[Tiểu Tạ]

波音 BВJ3 型, 这是一款烹气式公务机

Boeing BВJ3 hình, đây là một khoản nấu không khí thức công vụ cơ

Help me Đoạn này mô tả chiếc máy bay Boeing BBJ3