Đệ cũng tra wiki, thế tính ra Đông Dương thuộc hạng 3 ý, Kim Hoa mới địa cấp thị, phía trên con cấp tỉnh nữa
))
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
))Chỗ AY là gì thế huynh
không biết thành phố “ay” là cái gì luôn
tra nát google vẫn không biết nó là gìkhông biết thành phố “ay” là cái gì luôn
Chắc là sạn đó sư phụ tiện nghikhông biết thành phố “ay” là cái gì luôn
Tốt nhất cứ dịch tạm là A đi. Sau này có nhắc đến thằng này làm ở bệnh viện thành phố nào rồi tính.tra nát google vẫn không biết nó là gì
Thành phố A là thành phố trực thuộc tỉnh Đông Dương, là đô thị loại hai, mặc dù áp lực (sinh hoạt) không lớn như đô thị loại một....
Nào nào, Mạnh mỗ đã nhận được cái lễ bái sư nào đâu mà đổi xưng hô thế Lục thiếu hiệp?Chắc là sạn đó sư phụ tiện nghi
Người đợi bảo bảo lãnh lương đã nhé
Mong các cao nhân giúp em câu này mới:
raw: 我给他取的，叫尼古拉斯·斯皮尔伯格。
vietphrase: Ta cho hắn lấy, gọi Nicolas · Spielberg
Chỗ in đậm là phiên dịch tên tiếng anh Nicolas Spielberg nhưng em đoán là một câu joke. Hoàn cảnh nhân vật A lấy tên cho nhân vật B như thế, lúc đọc cái chỗ in đậm (tức của tên Nicolas · Spielberg) lên sẽ nghe giống một câu có nghĩa đểu đểu hay sao ý, vì nhân vật A có nói ý là, đừng tin vào mắt mình, hãy nghe cái tên đó và thấy nó dễ thuộc T.T
Đã ngu tiếng còn gặp pha đánh đố, cíu, em cảm ơn trước ạ
raw: 我给他取的，叫尼古拉斯·斯皮尔伯格。
vietphrase: Ta cho hắn lấy, gọi Nicolas · Spielberg
Chỗ in đậm là phiên dịch tên tiếng anh Nicolas Spielberg nhưng em đoán là một câu joke. Hoàn cảnh nhân vật A lấy tên cho nhân vật B như thế, lúc đọc cái chỗ in đậm (tức của tên Nicolas · Spielberg) lên sẽ nghe giống một câu có nghĩa đểu đểu hay sao ý, vì nhân vật A có nói ý là, đừng tin vào mắt mình, hãy nghe cái tên đó và thấy nó dễ thuộc T.T
Đã ngu tiếng còn gặp pha đánh đố, cíu, em cảm ơn trước ạ
KhueNguyen
Phàm Nhân
Name con tác chế thì kệ thôi
- Status